Feb 4, 2005 15:56
19 yrs ago
English term
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
The hotell guests are always served a various and tasty breakfast.
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
In an ad for a hotel.
Proposed translations
+6
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Гостям/постояльцам отеля всегда предлагается широкий выбор вкусных блюд на завтрак.
.
Peer comment(s):
| agree |
Dmytro Voskolovych
: ...и разнообразных.
5 mins
|
| agree |
Nik-On/Off
5 mins
|
| agree |
koundelev
9 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
1 hr
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
1 day 18 hrs
|
| agree |
pavlina ganeva
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
+4
1 min
Ivan Novoselov
Native in Russian
Works in field
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
постояльцам гостиницы всегда подаются разнообразные и вкусные завтраки
1
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Exactly.
2 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
3 hrs
|
| agree |
Irina Rudakova
4 hrs
|
| agree |
Olga-Translator
1 day 17 mins
|
7 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
-->
Так как это реклама, то может как-то так написать:
Всегда вкусные и разнообразные блюда на завтрак для постояльцев гостиницы.
Всегда вкусные и разнообразные блюда на завтрак для постояльцев гостиницы.
5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
a variant.
Zavtrak v nashej gostinitse vsegda vkusen i raznoobrazen.
Well, first, i am hungry myself :-)) and, second, it is understanble that the hotell guests will be served (not, say, vagabonds on the street). So, I'd stressed the quality of breakfast here :-)))
V nashej gostinitse gostiam vsegda podajut vkusnij i raznoobraznij
Well, first, i am hungry myself :-)) and, second, it is understanble that the hotell guests will be served (not, say, vagabonds on the street). So, I'd stressed the quality of breakfast here :-)))
V nashej gostinitse gostiam vsegda podajut vkusnij i raznoobraznij
Discussion