Apr 24 10:23
14 days ago
18 viewers *
Arabic term
أغاضين جديدة في وجهٍ
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I have two questions here.
Is أغاضين white hairs?
And how does في وجه work here? Why isn't it في وجهها?
So here is the sentence, it's a teenager describing her grandmother.
تُظهر لي زيادة في التجاعيد حول عينَيها، وأغاضين جديدة في وجهٍ
أبيض كالمهلّبية
Thanks!
I have two questions here.
Is أغاضين white hairs?
And how does في وجه work here? Why isn't it في وجهها?
So here is the sentence, it's a teenager describing her grandmother.
تُظهر لي زيادة في التجاعيد حول عينَيها، وأغاضين جديدة في وجهٍ
أبيض كالمهلّبية
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | اغاضين |
Khaled Khezzane
|
| 4 | and new furrows in her face |
Lamine Boukabour
|
| 4 | and emerging [new] wrinkles on a face ... |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
49 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
and new furrows in her face
-
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2024-04-24 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
and new furrows in her face as white as pudding.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2024-04-24 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
(وجهها) does not fit here (وأغاضين جديدة في وجهها
أبيض كالمهلّبية) from a linguistic perspective.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2024-04-24 11:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
and new furrows in her face as white as pudding.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2024-04-24 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
(وجهها) does not fit here (وأغاضين جديدة في وجهها
أبيض كالمهلّبية) from a linguistic perspective.
1 hr
Khaled Khezzane
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Arabic-English Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اغاضين
"agha-deen" means wrinkles.
2 days 15 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
and emerging [new] wrinkles on a face ...
and emerging wrinkles on a face ... / and new wrinkles on a face ...
wrinkled مُجَعَّدٌ؛ مُغَضَّن؛ مكرمش
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/wrinkle/
"Hyaluronic Acid works on both existing and emerging wrinkles"
https://www.en.eucerin-me.com/products/hyaluron-filler/eye-c...
"emerging wrinkles, flabby skin, roughness and loss of proper color."
https://jctl.pl/en/treatments-at-the-center/reduction-of-wri...
"more closely to the contours below, showing hollowed cheeks and emerging wrinkles."
https://www.rossbridgemedicalcenter.com/popular-injectable-t...
wrinkled مُجَعَّدٌ؛ مُغَضَّن؛ مكرمش
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/wrinkle/
"Hyaluronic Acid works on both existing and emerging wrinkles"
https://www.en.eucerin-me.com/products/hyaluron-filler/eye-c...
"emerging wrinkles, flabby skin, roughness and loss of proper color."
https://jctl.pl/en/treatments-at-the-center/reduction-of-wri...
"more closely to the contours below, showing hollowed cheeks and emerging wrinkles."
https://www.rossbridgemedicalcenter.com/popular-injectable-t...
Something went wrong...