Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
dogradnja
English translation:
extension, appendage, renovatory addition
Added to glossary by
Tomislav Patarčić
Apr 20, 2011 05:47
13 yrs ago
30 viewers *
Croatian term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
dogradnja
Croatian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
spatial stuff
DDograđuje se jedan objekt tao da novi objekt sadrži: dio izvornog, netaknut + dio izvornog, prerađen + novi, ranije nepostojeći dio.
Recimo... dogradili smo kuću i sad imamo dvije sobe više.
Recimo... dogradili smo kuću i sad imamo dvije sobe više.
Proposed translations
(English)
| 4 | appendage |
Mira Stepanovic
|
| 3 | renovatory addition |
TheCaptainVlad
|
Proposed translations
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
appendage
http://books.google.com/books?id=vM5PQS8shnYC&pg=PA147&lpg=P...
The two-story kitchen has been demolished and replaced by an appendage to the house.
http://www.thefreedictionary.com/appendage
1. Something added or attached to an entity of greater importance or size; an adjunct.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-20 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Appendage je uobičajeni izraz za dogradnju u arhitekturi i građevinarstvu. Dograđeni deo nikada nije veći od postojećeg, u suprotnom bi to bila izgradnja novog objekta uz stari. Extension bi bilo "produžetak", "produženje" (ref. Građevinski r. B. Vukičević).
http://www.thefreedictionary.com/extension
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 07:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
To menja situaciju, kada su nasipi u pitanju extension je sasvim prihvatljiv izraz jer se u suštini i radi o produžetku postojećeg nasipa. :)
Prilikom davanja odgovora imala sam u vidi vaše objašnjenje: "Recimo... dogradili smo kuću i sad imamo dvije sobe više." - tu bi svakako bilo appendage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Iz tog razloga sam i navela prvi primer. :)
The two-story kitchen has been demolished and replaced by an appendage to the house.
http://www.thefreedictionary.com/appendage
1. Something added or attached to an entity of greater importance or size; an adjunct.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-20 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Appendage je uobičajeni izraz za dogradnju u arhitekturi i građevinarstvu. Dograđeni deo nikada nije veći od postojećeg, u suprotnom bi to bila izgradnja novog objekta uz stari. Extension bi bilo "produžetak", "produženje" (ref. Građevinski r. B. Vukičević).
http://www.thefreedictionary.com/extension
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 07:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
To menja situaciju, kada su nasipi u pitanju extension je sasvim prihvatljiv izraz jer se u suštini i radi o produžetku postojećeg nasipa. :)
Prilikom davanja odgovora imala sam u vidi vaše objašnjenje: "Recimo... dogradili smo kuću i sad imamo dvije sobe više." - tu bi svakako bilo appendage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Iz tog razloga sam i navela prvi primer. :)
Note from asker:
| Izrazito smeta ovaj dio koji veli "greater importance or size", tako da je za sada na prvom mjestu izraz "extension". Adjunct također nikako ne ide... |
| da, ali mi se u praksi uz sličen projekte i u engl. govornom području pojavilo extension. Imamo i tu situaciju da je objekt o kojem se radi u mojem materijalu neobično homogen, tako da možda i zbog toga u upotrebi imamo riječ extension. Riječ je o nasipu jedne vrste. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem na pomoći!"
19 hrs
TheCaptainVlad
Native in Croatian
&
English
Versatile in Croatian translations
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English
renovatory addition
Nije najstručniji izraz, ali se namjena riječi renovatory u ovom smislu široka. Addition je prikladno za dodatne sobe i dijelove kuće.
Note from asker:
| zahvaljujem na pomoći! |
Discussion