Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pogonske i radne mašine
English translation:
power and operating machines
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-17 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2012 11:45
11 yrs ago
33 viewers *
Croatian term
pogonske i radne mašine
Croatian to English
Other
Education / Pedagogy
Jedan od predmeta u srednjoj tehničkoj školi.
Proposed translations
(English)
4 +5 | power and operating machines | Natasa Stankovic |
4 | propulsion and operating machines | Branka Ramadanovic |
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
power and operating machines
- POGONSKE mašine pretvaraju neku energiju (npr. kinetička energija vode, toplotna energija vodene pare ili gasa, električna i si.) u mehaničku energiju neophodnu za izvršenje korisnog rada.
- RADNE mašine izvršavaju neku korisnu funkciju i tako čovjeku olakšavaju rad (dizalice, pumpe, miješalice, strugovi, bušilice, transportne mašine, rudarske mašine...)
http://tehnika-informatika.com/wp-content/uploads/2011/08/Po...
- Power machines used for conversion of any kind of energy into mechanical energy are called engines. They include electric motors, turbines, and internal-combustion, piston, and steam engines. Electric generators are also a widely used type of power machine.
- Operating machines are subdivided into technological and transportation machines. In technological machines the “material” is the object on which operations are performed (the workpiece, which may be solid, liquid, or gaseous). The processing of material in these machines is a change in shape, properties, state, and position. In transportation machines the “material” is the object being moved; its “conversion” consists only of a change in position. Technological machines include metal working machines, rolling mills, looms, packing machines, typesetting machines, and printing presses. Transportation machines include motor vehicles, diesel locomotives, airplanes, helicopters, elevators, and conveyors.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Machine
Peer comment(s):
agree |
Sladjana Spaic
: To su uobičajeni engleski izrazi, koji se često spominju u tehničkoj dokumentaciji o strojevima.
11 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
ipv
22 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Mira Stepanovic
1 day 15 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Davor Ivic
1 day 23 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Dijana Sajic
2029 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
propulsion and operating machines
Iz iskustva
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-14 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nema problema, i drugi put. Samo mi dodijelite onda kudoz poen. Hvala!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-14 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Nema problema, i drugi put. Samo mi dodijelite onda kudoz poen. Hvala!
Note from asker:
Hvala Vam mnogo, to je upravo ono što sam tražila :) |
Peer comment(s):
neutral |
Natasa Stankovic
: „Propulsion“ bi mogao da bude npr. mlazni, elisni i sl. pogon aviona, broda, projektila, ali ne i pogon u širem smislu: propulzija (nlat. propulsio) - teranje napred, guranje napred; pogon broda. (http://www.vokabular.org/?lang=sr-lat&search=PROPULZIJA )
3 hrs
|
Discussion