Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
voditelj brand managera
English translation:
brand manager supervisor
Added to glossary by
Tomislav Patarčić
Nov 11, 2010 19:25
13 yrs ago
Croatian term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
voditelj brand managera
Croatian to English
Bus/Financial
Human Resources
HRM
Traži se naziv radnog mjesta koje bih opisao kao: Osoba koja je zadužena za nadzor rada brand managera, ali sama nije brand manager.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | brand manager supervisor |
Valentina Balšić
|
| 4 | Head of brand management |
Iva Halbauer
|
| 4 | Lead Drand Manager |
Andreja Ciković
|
Proposed translations
+4
1 hr
Valentina Balšić
Ireland
Ireland
Native in Croatian
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
brand manager supervisor
Samo ideja, možda pomogne :-)
Peer comment(s):
| agree |
NadiaMP (X)
1 day 1 hr
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
2 days 8 hrs
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
Biserka Tomljenović
3 days 10 hrs
|
|
Hvala! :-)
|
|
| agree |
sandra07
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na razmjeni mišljenja :)"
13 hrs
Iva Halbauer
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Head of brand management
- to je voditelj, a mislim da samo po sebi niti isključuje, niti implicira da je osoba i sama brand manager. Možda to trebate i u prijevodu dodatno naglasiti, kao što ste i ovdje u objašnjenu, na hrvatskom. samo prijedlog.
15 hrs
Andreja Ciković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Lead Drand Manager
Još jedan prijedlog na razmatranje.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-11-12 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
:-) Ja tek sada vidim da sam zamijenila "b" s "d". Uglavnom, Lead Brand Manager.
Ali sviđa mi se i vaše objašnjenje!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-11-12 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
:-) Ja tek sada vidim da sam zamijenila "b" s "d". Uglavnom, Lead Brand Manager.
Ali sviđa mi se i vaše objašnjenje!
Note from asker:
| skoro pa bih ovaj odgovor odabrao kao najkorisniji jer sam prvo pročitao "deranged brand manager", pa sam zamislio brand managera koji konačno shvaća kakv posao radi i postaje completely deranged. |
Discussion