Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
malo sutra
English translation:
that\'ll be the day (and all other suggestions)
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Sep 16, 2011 11:45
12 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
malo sutra
Croatian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
composition titles
Naziv skladbe za gudački kvartet.
"On the 12th of never"?
"On the 12th of never"?
Proposed translations
(English)
| 4 | that'll be the day |
Bilanda Ban
|
| 4 +3 | In your dreams! |
Vesna Maširević
|
| 4 +1 | when pigs fly |
Maja Basara
|
Change log
Nov 22, 2011 17:17: Vesna Maširević changed "Field (specific)" from "Music" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
11 hrs
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
that'll be the day
Prijedlog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
In your dreams!
http://en.wikibooks.org/wiki/Croatian/Main_Contents/Level_1/...
In your dreams!: Malo sutra!
Mislim da je to možda adekvatnije što se tiče preciznosti prevoda mada je i "On the 12th of never" dobro rešenje (naročito za naziv skladbe) iako bih to pre prevela kao naše "na sveto nikad"
In your dreams!: Malo sutra!
Mislim da je to možda adekvatnije što se tiče preciznosti prevoda mada je i "On the 12th of never" dobro rešenje (naročito za naziv skladbe) iako bih to pre prevela kao naše "na sveto nikad"
Peer comment(s):
| agree |
renata-m-s (X)
13 mins
|
|
Hvala ;)
|
|
| agree |
Mirta Didara
: +1
1 day 5 hrs
|
|
Hvala ;)
|
|
| agree |
Elhana
3 days 15 hrs
|
|
Hvala ;)
|
+1
10 hrs
Maja Basara
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Accurate and dependable
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 7 more.
when pigs fly
Još nekoliko mogućnosti:
When hell freezes over.
On a cold day in hell.
When hell freezes over.
On a cold day in hell.
Something went wrong...