bonafide1313 Jan 31, 2009:

@Lingua5B Puno hvala na odgovoru!

Lingua 5B Jan 18, 2009:

investitori koliko je meni poznato, čine ju mahom investitori, jer oni sami pišu i publikacije, članke i slično, vezano za investicijska pitanja. Mislim da je to dosta zatvoren krug za širu javnost. Barem se da naslutiti iz sadržaja koje sam ja prevodila i čitala na tu temu.

bonafide1313 Jan 15, 2009:

zapravo, zanima me znači li "investicijska javnost" ustvari "investitori"?

bonafide1313 Jan 15, 2009:

investicijska javnost Mene zanima sam pojam "investicijska javnost", koji čini mi se u hrvatskom jeziku iz razumljivih razloga nije nimalo udomaćen. Tko čini "investicijsku javnost"? Jesu li to samo izravno zainteresirani za ulaganja (tj. sami ulagatelji, posrednici i sl.) ili pojam uključuje i neke druge sudionike (ne znam, recimo tisak, tj. specijalizirane novinare koji prate materiju kako bi informirali širu javnost, i sl.)?

Lingua 5B Jan 14, 2009:

reading audience ovo je ipak najčešće :)

Lingua 5B Jan 14, 2009:

reading public/ čitalačka publika, a ne javnost To je drugo. Ne može se to tako porediti. Na polju investicijske terminologije češće je community, a kod reading je public. Nema tu matematičkih paralela, u ovom slučaju. I na našem j. se kaže čitalačka publika, a ne kaže se čitalačka javnost. ( šta se sa čim slaže je specifično, a ne generično ). Mada ima i generic rules, ali to nije slučaj sa ovim vašim paralelama. Public čak ima i isti etimološki korijen kao publika. Po tome se vidi da je starija riječ, istorijski.

Dragan Novakovic Jan 14, 2009:

Komentar David je potpuno u pravu kada kaže da je 'community' 'excellent alternative to "public"'. U velikom broju slučajeva jeste. Što se tiče frekvencije, tu moramo biti oprezni: jedna od takvih sintagmi je 'čitalačka publika' tj. 'reading public'. Uporedite npr. frekvenciju sintagmi 'US/British/international reading public' sa 'US/British/international reading community' i druge slične kombinacije.

bonafide1313 Jan 12, 2009:

Komentar Kako ne bi bilo zabune, svoj "agree" na prvi prijedlog i napomenu o "investment community" stavila sam prije nego sam vidjela prijedlog Lingua 5b, jer su se unosi očito "mimoišli", tj. pisali smo u otprilike isto vrijeme. Ovo pišem stoga jer pravila ne dopuštaju u svom "agree" komentirati druge prijedloge osim onog na koji se agree odnosi, pa ne bih željela da ispadne da sam u opaski pod "investing public" komentirala prijedlog Lingue 5b, jer ga još nisam bila ni vidjela. Ne poznajem dovoljno pojam "investicijska javnost", pa iako se i meni "community" čini "engleskije":), ne znam jesu li sasvim istoznačni - no oba mi se čine o.k.