Mar 10, 2011 13:15
13 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
mselanec
in kaso provizija
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"...nalogodavatelj se obvezuje isplatiti zastupniku posebnu naknadu (in kaso proviziju) u visini od..."
termin se javlja u Ugovoru o trgovinskom zastupanju. Ne znam da li da ga prevedem kao "in kaso commission" ili...? Molim pomoć.
termin se javlja u Ugovoru o trgovinskom zastupanju. Ne znam da li da ga prevedem kao "in kaso commission" ili...? Molim pomoć.
Proposed translations
(English)
| 3 | collection commission |
bonafide1313
|
| 3 +4 | collection fee |
ipv
|
Proposed translations
8 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
collection commission
http://www.lawlibrary.co.za/professionalupdate/2010/04/colle...
http://www.allbusiness.com/glossaries/collection-commission/...
ako se radi o proviziji koja pripada zastupniku (uz redovnu ugovorenu naknadu) ukoliko on naplati neka potraživanja principala ili slično...
http://www.allbusiness.com/glossaries/collection-commission/...
ako se radi o proviziji koja pripada zastupniku (uz redovnu ugovorenu naknadu) ukoliko on naplati neka potraživanja principala ili slično...
Note from asker:
| puno hvala, ovo mi se čini kao najbolje rješenje. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
16 mins
collection fee
...
Peer comment(s):
| agree |
Aida Samardzic
: Slazem se, jedna od mogucnosti.
26 mins
|
|
hvala, Aida
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
5 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
2 days 17 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Nikola Bubić
3 days 22 hrs
|
|
hvala
|
Reference comments
41 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
comissioni di incasso
Mozda ovaj link pomogne.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/357309-commissioni_di_incasso.html
56 mins
Iva Halbauer
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Something went wrong...