Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
kafilerija
English translation:
rendering plant
Added to glossary by
eleonora_r
Nov 20, 2007 15:29
16 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
kafilerija
Croatian to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
. Što je to kafilerija?
Kafilerija je pogon za toplinsku preradu životinjskih nusproizvoda i otpada koji nastaje prilikom klanja, rasijecanja i prerade svih vrsta mesa, kod ugibanja stoke na farmama i domaćinstvima itd. Često se pogrešno navodi da je kafilerija spalionica. U kafileriji se odvija postupak kuhanja životinjskih nusproizvoda na visokoj temeperaturi u kotlovima tzv. «sterilizatorima». Na toj temperaturi dolazi do uništavanja svih patogenih organizama pa je ova metoda prerade u veterinarsko-sanitarnom smislu najsigurnija metoda prerade među prihvaćenim metodama u uredbi EU o životinjskim nusproizvodima.
Kafilerija je pogon za toplinsku preradu životinjskih nusproizvoda i otpada koji nastaje prilikom klanja, rasijecanja i prerade svih vrsta mesa, kod ugibanja stoke na farmama i domaćinstvima itd. Često se pogrešno navodi da je kafilerija spalionica. U kafileriji se odvija postupak kuhanja životinjskih nusproizvoda na visokoj temeperaturi u kotlovima tzv. «sterilizatorima». Na toj temperaturi dolazi do uništavanja svih patogenih organizama pa je ova metoda prerade u veterinarsko-sanitarnom smislu najsigurnija metoda prerade među prihvaćenim metodama u uredbi EU o životinjskim nusproizvodima.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | rendering plant |
Almir Comor MITI
|
| 5 -3 | dog pound |
Vladimir Micic
|
Proposed translations
+4
5 mins
Almir Comor MITI
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
In-House Experience in Banking and Law
Native in: Bosnian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rendering plant
Zivotinjski nusproizvod, otpad i konfiskati se "sigurno-neskodljivo uklanjaju" u kafilerijama i spalionicama.
spalionica je Incineration Plant.
Nemam sad vremena da dajem vise referenci, ali pogledajte engleski clanak na Wikipediji, pa kliknite poveznicu za ceski, tu cete naci termin kafilerija za Rendering plant.
spalionica je Incineration Plant.
Nemam sad vremena da dajem vise referenci, ali pogledajte engleski clanak na Wikipediji, pa kliknite poveznicu za ceski, tu cete naci termin kafilerija za Rendering plant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
-3
5 mins
Vladimir Micic
Native in Croatian
Works in field
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
dog pound
...nazalost i to se nekada, a izgleda danas desava.
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: 'dog pound' je zapravo 'šinteraj'.
1 hr
|
| disagree |
Kristina Kolic
: Dog pound je "animal shelter"= sklonište za životinje: "objekt u kojem se smještaju i zbrinjavaju napuštene i izgubljene životinje gdje im se osigurava potrebna pomoć (čl. 3. Zakon o zaštiti životinja RH). http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_shelter
1 hr
|
| disagree |
zlaja
: dog pound nije kafilerija
3 hrs
|
Something went wrong...