Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
prazni prostor
English translation:
empty time (timespace) (time window)
Croatian term
prazni prostor
Ovo nije nikakav "leisure" kako prvo pada napamet, vojnici fakat nemaju sta da rade, a ovima smeta sto vojnici nemaju sta da rade. Ja sam mislio "free windows" ali sam sinoc gledao "Sex in the City" gdje se Samantha zali da nema nikakvih "free windows in [her] schedule" pa mi se odjednom vise ne svidja. Treba mi fraza koja zvuci... musko-vojnicki! lol
Proposed translations
all-around expert freelance translator
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
empty time (timespace) (time window)
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
vacant space
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
empty room
Takodjer HRVATSKO ENGLESKI RJEČNIK I ENGLESKO HRVATSKI ON-LINE RJEČNIK isto prevodi: dvorana, hotelska soba, mjesto, odaja, prostor, prostorija, soba, sobno, stan, stanovati
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2005-11-22 22:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ali kad bolje razmislim obicno za slobodno vrijeme tj pauze kaze se break pa bi u stvari bolje bilo reci break time, jer oni u stvari trebaju ispuniti vrijeme izmedju tih ''nista'' aktivnosti. :)
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
empty time slots
I think Samantha herself would agree.
| agree |
Miomira Brankovic
: off-duty time sounds good, almost as good as your translation of "letjelica" the other day :-)
22 hrs
|
|
Thanks Miomira. It was just a... flight of fancy :)
|
North Macedonia
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
idle time
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Something went wrong...