Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
proizvodi specijalne namjene
English translation:
special-purpose items/goods
Added to glossary by
Tomislav Patarčić
Jul 9, 2010 09:08
13 yrs ago
Croatian term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
proizvodi specijalne namjene
Croatian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
proizvodnja specijalnih proizvoda
Cijela fraza glasi: "Trgovina i pružanje ostalih usluga u proizvodnji i trgovini naoružanjem, vojno-policijskom opremom i prozvodima specijalne namjene", a riječ je o opisu djelatnosti jednog trgovačkog društva.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | special-purpose items/goods |
Vedran Smiljanic
|
| 3 +1 | special purpose products/items |
Lingua 5B
|
Change log
Jul 11, 2010 15:59: Tomislav Patarčić Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Croatian
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian , Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
special-purpose items/goods
my suggestion.
UkrSpetsExport is an authorized state-owned mediatory company, the core business of which is the export and import of military and special-purpose goods and services. Its activity is subject to export controls.
Under the title "special-purpose weapon" one should understand that it means the weapons developed for the needs of special purpose troops, counterterrorist formations and special agencies.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-07-09 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
ops! vidim da me je Lingua 5B pretekao :)
UkrSpetsExport is an authorized state-owned mediatory company, the core business of which is the export and import of military and special-purpose goods and services. Its activity is subject to export controls.
Under the title "special-purpose weapon" one should understand that it means the weapons developed for the needs of special purpose troops, counterterrorist formations and special agencies.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2010-07-09 10:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
ops! vidim da me je Lingua 5B pretekao :)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Pjevalica
: Nije, kliknuli ste u isto vrijeme, a meni se cini da ova objasnjena daju i odgovor na ono sto je kolega Tomislav naknadno pitao
12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
43 mins
special purpose products/items
opcija, vidim dosta baš u kontekstu naoružanja
Mossberg® Special Purpose Shotgun
http://www.mossberg.com/products/default.asp?id=5#
Note from asker:
| to je definitivno točno, no nadam se specifičnom izrazu koji u sebi obuhvaća i to da je to oružje ili neka druga oprema za nanošenje ozljeda i pri rome je još i neka posebna vrsta nanošenja ozljeda (onesposobljavanja) |
| zeznuo sam se - htjedoh pošteno podijeliti bodove, ali polovica ih je nestala u procesu! |
Discussion
specijalne akcije, specijalnu tehnologiju
Ref:
http://www.quarry.nildram.co.uk/special_purpose_small_arms_a...