Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2004 09:19
20 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
izvornik
Croatian to English
Other
Poetry & Literature
Naslov izvornika
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | source |
pike
|
| 5 | original |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
source
Source title
source text title
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-25 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
često se koristi i \"original title\", no ovo se u velikom broju slučajeva primjenjuje ne na izvornik prevedenog, već predloak adaptiranog / prerađenog / \"scenariziranog\" materijala.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-25 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
flagspot.net/flags/bib-pif.html
source text title
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-25 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
često se koristi i \"original title\", no ovo se u velikom broju slučajeva primjenjuje ne na izvornik prevedenog, već predloak adaptiranog / prerađenog / \"scenariziranog\" materijala.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-25 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
flagspot.net/flags/bib-pif.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou"
7 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
original
Vladimir Ivir, Poslovno-upravni rječnik
eljko Bujas, Veliki hrvatsko-engleski rječnik
Oxford Dictionary: a document, work of art, etc. produced for the first time, from which copiesare later made. e.g. This painting is a copy; the original is in Madrid. * Send out the photocopies and keep the original.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-03-25 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ranije se u prevedenim izdanjima pisalo \"Naslov originala\", a ne \"Naslov izvornika\".
eljko Bujas, Veliki hrvatsko-engleski rječnik
Oxford Dictionary: a document, work of art, etc. produced for the first time, from which copiesare later made. e.g. This painting is a copy; the original is in Madrid. * Send out the photocopies and keep the original.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-03-25 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ranije se u prevedenim izdanjima pisalo \"Naslov originala\", a ne \"Naslov izvornika\".
Something went wrong...