Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
matični klub
English translation:
first club
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Nov 25, 2013 12:24
10 yrs ago
8 viewers *
Croatian term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
matični klub
Croatian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
document
Kako ovo prevesti na engleski
Da lije klub iz kojeg igrač odlazi matični klub? (kontekst)
Da lije klub iz kojeg igrač odlazi matični klub? (kontekst)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | first club |
Dusan Miljkovic
|
| 4 | Parent club |
Mihailolja
|
| 4 | home club |
LogosART
|
References
| Obrazac ispisnice |
Daryo
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
first club
Ako se radi o matičnom klubu igrača, to u 99% slučajeva znači klub u kome je ponikao, tj. prvi klub u kome je igrao.
Npr. ovako:
http://sport.blic.rs/Fudbal/Domaci-fudbal/236530/Povratak-u-...
Sad ne mogu uopšte da se setim nekog izraza na engleskom koji bi baš to označavao, čini mi se da je ovo najpribližnije jer home club može da znači i klub u kojem igrač trenutno igra.
Parent bi moglo da bude ako se priča o dva kluba kao npr. Dinamo i Lokomotiva, gde je Lokomotiva Dinamova filijala.
Npr. ovako:
http://sport.blic.rs/Fudbal/Domaci-fudbal/236530/Povratak-u-...
Sad ne mogu uopšte da se setim nekog izraza na engleskom koji bi baš to označavao, čini mi se da je ovo najpribližnije jer home club može da znači i klub u kojem igrač trenutno igra.
Parent bi moglo da bude ako se priča o dva kluba kao npr. Dinamo i Lokomotiva, gde je Lokomotiva Dinamova filijala.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, ovo mi se čini najsmislenijim!"
7 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Parent club
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-25 12:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=FEEDER CLUB MOTHER CLUB&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-25 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
So conversely the "feeder" club provides the parent club with players....
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_feeder_teams_in_footbal...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-25 12:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=FEEDER CLUB MOTHER CLUB&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-25 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
So conversely the "feeder" club provides the parent club with players....
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_feeder_teams_in_footbal...
7 mins
home club
home club
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-11-25 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
matični klub > home club
http://www.hnnsavez.com/Pravilnik Bilingual Version.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-11-25 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fss.rs/images/publikacije/utakmice/03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-11-25 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
matični klub > home club
http://www.hnnsavez.com/Pravilnik Bilingual Version.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-11-25 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fss.rs/images/publikacije/utakmice/03.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ratko Rebic
7 mins
|
|
Thanx!:) Greeting!
|
|
| disagree |
Daryo
: for the purpose of this ST the meaning given is different - it's not necessarily the current "home club" of the player, but "the first one he played in and invested in training him for more than 12 months"
2 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Obrazac ispisnice
...
9. Podaci u vezi sa naknadom troškova uloženih u razvoj igrača
a) Da li klub zahtijeva naknadu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - da ne
b) Da li je naknada već uplaćena klubu - - - - - - - - - - - - - da ne
c) Da li je sačinjen sporazum o naknadi
Sa klubom u koji igrač dolazi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - da ne
d) Igrač je proveo u klubu _ _ _ godina i _ _ _ mjeseci
(od _ _ _ do _ _ _ )
e) Da li je klub iz kojeg je igrač matični klub - - - - - da ne
(klub u kojem je igrač prvi put registrovan
i u njemu proveo najmanje 12 mjeseci)
...
[http://nstk.info/attachments/article/79/Ispisnica.pdf]
9. Podaci u vezi sa naknadom troškova uloženih u razvoj igrača
a) Da li klub zahtijeva naknadu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - da ne
b) Da li je naknada već uplaćena klubu - - - - - - - - - - - - - da ne
c) Da li je sačinjen sporazum o naknadi
Sa klubom u koji igrač dolazi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - da ne
d) Igrač je proveo u klubu _ _ _ godina i _ _ _ mjeseci
(od _ _ _ do _ _ _ )
e) Da li je klub iz kojeg je igrač matični klub - - - - - da ne
(klub u kojem je igrač prvi put registrovan
i u njemu proveo najmanje 12 mjeseci)
...
[http://nstk.info/attachments/article/79/Ispisnica.pdf]
Something went wrong...