Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
použenje
English translation:
stranding
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-30 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2012 09:25
12 yrs ago
5 viewers *
Croatian term
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
použenje
Croatian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
cables
Deset parica použavaju se u osnovnu grupu
(našla sam laying, ali nisam baš sigurna)
(našla sam laying, ali nisam baš sigurna)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stranding |
V&M Stanković
|
References
| Wikipedia |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
+3
24 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
stranding
„Eurocable d.o.o.
…
PVC SAVITLJIVI VOD 300/500 V
žile: koncentricno použene
…
PVC FLEXIBLE CABLE 300/500 V
cores: concentric stranded“
( http://eurocable.hr/images/uploads/H05VV-F.pdf )
„Lapp Group USA/CANADA
…
European Cable Stranding
Guidelines have been established for measuring conductor sizes within the European Cable industry. In the past, conductors were normally measured by either their cross sectional area, number and diameter of individual strands, or both. The new system for flexible conductors (column 3 & 4 below) centers around the maximum strand diameter and the conductor resistance. In view of this, some cables may have less strands and a smaller diameter than listed below but still conform to BS 6360, VDE 0295, and IEC 228 by meeting conductor resistance requirements.“
( http://www.lappusa.com/14010description.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-04-26 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Da, mislim da je ovako: žile (strands) su použene (stranded) i čine jezgro (core).
Note from asker:
| hvala puno, s tim da me muci sto su ovdje 'žile' preveli sa 'cores', a imam i 'jezgra'. Onda bi mi žila ipak bila strand, a jezgra core, pretpostavljam |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
29 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Reference:
Wikipedia
Лијеп дио са Википедије:
Example sentence:
Electrical cables may be made more flexible by stranding the wires. In this process, smaller individual wires are twisted or braided together to produce larger wires that are more flexible than solid wires of similar size. Bunching small wires before...
Reference:
Note from asker:
| hvala, vrlo korisno |
Something went wrong...