Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
najavna dokumentacija
English translation:
pre-advising documents
Added to glossary by
Tomislav Patarčić
Jul 17, 2010 11:33
13 yrs ago
Croatian term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
najavna dokumentacija
Croatian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Vanjskotrgovinski izrazi
Kontekst je ponešto nejasan i cijeli tekst je vrlo štur. Možda je riječ tek o dokumentima koje izvoznik/pošiljatelj dostavlja uvozniku/kupcu/primatelju pošiljke kako bi ovaj potonji pripremio postupak prijevoza, provoza, carinjenja, skladištenja, a posebice možebitne dozvole za uvoz ukoliko je riječ o posebnim predmetima. Nekako imam osjećaj da bi mogao postojati uvriježeni vanjskotrgovinski termin za takvu vrst dokumenata.
Proposed translations
(English)
| 2 | pre-advising documents |
bonafide1313
|
| 2 +3 | preliminary documents |
Mihailolja
|
| 3 +1 | Pre documentation |
Sasa Kalcik
|
Change log
Jul 17, 2010 11:36: Milan Djukić changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Proposed translations
22 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pre-advising documents
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:i2tsf-OkvWAJ:www.e...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-07-17 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
nisam osobno doduše nikad čula za uvriježeni pojam kao takav (najavna dokumentacija) u VT, no možda ovo pomogne... pre-advice, pre-advising je uobičajeno u akreditivnom poslovanju, kao avizo, najava akreditiva, pa možda izraz može poslužiti i za vaš primjer za druge dokumente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to bi trebalo biti to jer je riječ o poslu koji se isplaćuje/naplaćuje putem dokumetarnog akreditiva"
+3
1 hr
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
preliminary documents
As a generic all-encompassing phrase regarding the primary stage of a transaction.
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
4 hrs
|
| agree |
dkalinic
5 hrs
|
| agree |
Natasa Stankovic
: "Preliminary documentation prior to importation." http://www.ukpandi.com/ukpandi/infopool.nsf/70970a8273cf4120...$FILE/aqis_fer.pdf
6 hrs
|
+1
4 hrs
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Pre documentation
Ovo mi djeluje kao izraz koji opisuje trazeno a koristi se i pojavljuje na takvim stranicama. Ako nadjem nesto bolje javim se
Reference:
Something went wrong...