Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
feriepenge- eller pensionsberettiget
English translation:
not included in the calculation of holiday pay or pension
Added to glossary by
Lise Leavitt
Nov 6, 2014 06:13
9 yrs ago
Danish term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
feriepenge- eller pensionsberettiget
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ansættelsesaftale
Bonus er hverken feriepenge- eller pensionsberettiget.
Herudover yder Selskabet et månedligt bil tilskud på brutto 6.000 kr., som hverken er feriepenge- eller pensionsberettiget.
Pft!
Herudover yder Selskabet et månedligt bil tilskud på brutto 6.000 kr., som hverken er feriepenge- eller pensionsberettiget.
Pft!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | not included in the calculation of holiday pay or pension |
Christine Andersen
|
References
| Recent mention on BBC News online |
564354352 (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
89
Selected
not included in the calculation of holiday pay or pension
I do not think there is any shorter way of putting it.
The explanation is that an employee's pay startsout as a gross sum, from which various deductions are made in a specific order for tax, pension, holiday pay and so on.
Holiday pay and contributions to the compulsory pension scheme are fixed percentages of the salary, usually including overtime if any.
12½% for holiday pay
This bonus, however, does not count towards holiday or pension, i.e. it will be paid out in full after deduction of tax and other dues.
On the other hand, the amounts set aside for holiday and pension will not be increased by any portion of the bonus.
You may (or may not) find these sites useful
http://loenguiden.dk/beregninger-hvordan-beregnes.html
https://www.pension.dk/da/Virksomheder/Indbetalinger/Beregni...
But they explain in Danish what it is all about...
The explanation is that an employee's pay startsout as a gross sum, from which various deductions are made in a specific order for tax, pension, holiday pay and so on.
Holiday pay and contributions to the compulsory pension scheme are fixed percentages of the salary, usually including overtime if any.
12½% for holiday pay
This bonus, however, does not count towards holiday or pension, i.e. it will be paid out in full after deduction of tax and other dues.
On the other hand, the amounts set aside for holiday and pension will not be increased by any portion of the bonus.
You may (or may not) find these sites useful
http://loenguiden.dk/beregninger-hvordan-beregnes.html
https://www.pension.dk/da/Virksomheder/Indbetalinger/Beregni...
But they explain in Danish what it is all about...
Note from asker:
| Thanks, Christine! This was more or less how I had translated it...I can't seem to come up with anything shorter either =) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Reference:
Recent mention on BBC News online
Well, similar, at least...
Reference:
Something went wrong...