Michael Eulenhaupt Oct 20, 2017:

ja, aber gerade hier finde ich "Politik" ein wenig "dick aufgetragen" obwohl es sinngemäß schon stimmt. Ist in D nicht so gängig (wird aber verwendet):

https://www.google.de/search?q=debitorenpolitik&nfpr=1&sa=X&...

zum "beleid" eine kleine Anekdote (stimmt echt):

mein Dozent Bestuursrecht vor jetzt mehr als 20 Jahren im College in Amsterdam "Wat moet je hebben als mens? ... ... ... een ... beleid! moet je hebben"

Ein letzteres: es geht ja hier um Software, d.h. um automatisierte Debitorenbuchhaltung oder Debitorenmanagement

Marian Pyritz Oct 20, 2017:

Für "Debitorenbuchhaltung" kennen wir doch den niederländischen Begriff "debiteurenboekhouding".
https://www.teba-kreditbank.de/debitorenbuchhaltung/

Irene Anton (asker) Oct 20, 2017:

Ich hatte es zunächst mit Debitorenpolitk übersetzt, muss aber noch einmal in mich gehen, was ich letztendlich damit machen werde.

Michael Eulenhaupt Oct 20, 2017:

"beleid" ist umfassender als "beheer" Letzteres entspricht der Debitorenbuchhaltung, "beleid" lässt sich nicht leicht übersetzen, man muss dabei an "Politik", "strukturelle Grundordnung" uÄ denken.

Debitorenmanagement wäre meines Erachtens auch eine vertretbare Lösung, aber "management" ist eben nicht gleich "beleid". Beide Begriffe gibt es ja im NL. nebeneinander.