Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
graanschuif
Italian translation:
scarico cereali
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 7, 2011 09:53
13 yrs ago
Dutch term
graanschuif
Dutch to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
kabelsysteem/kabelinstallie
Open voorzichtig de achterdeuren (klep, *graanschuif*, etc.) van de container.
Come si chiama esattamente in italiano ? Grazie !
Come si chiama esattamente in italiano ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Scarico cereali |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
1 hr
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Works in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Scarico cereali
ho visitato unsito dicui ti invio il link, pag. 8 - Accessori e opzioni - foto nr.9. Dovrebbe essere questo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-07 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Simo, non credo sia cassone per cereali, si tratta più di un container che ha un' apertura apposita per i cereali.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-07 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
a me sembra di capire che nel portellone del container ci sia un' uscita pe i cereali, ma forse mi sbaglio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-07 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Simo, non credo sia cassone per cereali, si tratta più di un container che ha un' apertura apposita per i cereali.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-07 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
a me sembra di capire che nel portellone del container ci sia un' uscita pe i cereali, ma forse mi sbaglio.
Note from asker:
| Grazie Stefano ! Il termine corretto sembra essere 'cassone per cereali' |
| Dalle foto online non capisco, intendi un'apertura per scaricarli quindi ? Io avevo pensato più a una 'pedana con scivolo', non so, grazie tante in ogni caso |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Stefano ! Anche per il link molto utile"
Something went wrong...