Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onderbeplanting
Italian translation:
tappezzante, piante tappezzanti
Added to glossary by
Simo Blom
Aug 29, 2005 10:02
18 yrs ago
Dutch term
onderbeplanting
Dutch to Italian
Other
Botany
Contesto: arbusti, ideali per l'utilizzo in cassoni per piante, come ricopertura del suolo e "onderbeplanting".
L'italiano dice "sottopiantagione" o qui s'intende altro ? Grz !
L'italiano dice "sottopiantagione" o qui s'intende altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | erbe tappezzanti |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | tappeto erboso |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
3 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
erbe tappezzanti
direi...?!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-08-29 13:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
"cespugli bassi" mi sembra troppo specifico...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-09-03 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Erbe tapezzanti... o semplicemente TAPEZZANTI.
Giuro che non sono stato io ad inventare questa costruzione...
Cura di cespugli bassi o di erbe tappezzanti:
Poichè non generano proiezioni di pietre o di materiale tagliato capaci di mettere in pericolo persone o veicoli, le barre falcianti della serie STIHL FH 75 sono la soluzione giusta nel caso di bassi cespugli, erbe tappezzanti e superfici a verde per es. in prossimità di piste ciclabili e simili.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-08-29 13:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
"cespugli bassi" mi sembra troppo specifico...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-09-03 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Erbe tapezzanti... o semplicemente TAPEZZANTI.
Giuro che non sono stato io ad inventare questa costruzione...
Cura di cespugli bassi o di erbe tappezzanti:
Poichè non generano proiezioni di pietre o di materiale tagliato capaci di mettere in pericolo persone o veicoli, le barre falcianti della serie STIHL FH 75 sono la soluzione giusta nel caso di bassi cespugli, erbe tappezzanti e superfici a verde per es. in prossimità di piste ciclabili e simili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sherefedin ! Ho trovato "tappezzanti" in tantissimi siti, riferito anche a piante, non solo ad erbe o tappeti erbosi. Grazie anche di aver sempre proposto una risposta. Ringrazio molto anche angioletta."
4 days
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
tappeto erboso
erbe tappezzanti non è chiaro e non si usa in italiano:)
Something went wrong...