Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
presteren
Italian translation:
ha registrato/mostrato un andamento positivo
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 18, 2011 09:17
13 yrs ago
Dutch term
presteren
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
moda
Volgens onderzoek van de Nederlandse brancheorganisatie xx is de omzet in de modebranche in 2010 niet gedaald ten opzichte van het jaar ervoor. Daarmee *presteerde* de modesector in lijn met de gemiddelde modewinkelier in het land.
Come si può rendere 'presteren' in questo contesto ? I 'risultati/Le vendite/L'andamento' del settore moda ? Grazie per qualche idea !
Come si può rendere 'presteren' in questo contesto ? I 'risultati/Le vendite/L'andamento' del settore moda ? Grazie per qualche idea !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ha registrato/mostrato un andamento/performance |
Chiara De Santis
|
| 4 | rendere |
Esther Bos
|
Proposed translations
+2
20 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
ha registrato/mostrato un andamento/performance
scegli tu cosa ti piace di più!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Chiara ! Ringrazio molto anche Esther per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
21 mins
Esther Bos
Native in Dutch
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rendere
qui è sinonimo di 'opbrengen'
Something went wrong...