Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
drempel
Italian translation:
accesso privo di barriere/gradino, scalino
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 5, 2006 11:43
18 yrs ago
Dutch term
drempel
Dutch to Italian
Other
Engineering (general)
Sempre nelle caratteristiche principali di questa doccia, trovo: geen drempels.
A parte "soglia/barra", qui s'intende "barriera", nel senso di "een drempelvrije toegang tot de douche", oppure come dice Eurodicautom si parla di "soglia della porta" o di "capriata d'appoggio/battente d'appoggio/trave di appoggio" ? Non ho altro contesto e non capisco cosa possa essere questo "drempel", voi cosa capite ? Grz !
A parte "soglia/barra", qui s'intende "barriera", nel senso di "een drempelvrije toegang tot de douche", oppure come dice Eurodicautom si parla di "soglia della porta" o di "capriata d'appoggio/battente d'appoggio/trave di appoggio" ? Non ho altro contesto e non capisco cosa possa essere questo "drempel", voi cosa capite ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | accesso privo di barriere |
Giuseppe Tangerini
|
| 3 +2 | gradino |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
3 hrs
Giuseppe Tangerini
Native in Italian
Works in field
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accesso privo di barriere
Trovo che drempelvrij in olandese `spesso assoiciato ai servizi e ai bagni destinati a portatori di handicap. Quindi "accesso privo di barriere" rende forse l'idea della mancanza di elementi architettonici che rappresentano un ostacolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giuseppe ! Sì, anch'io penso intendano più "senza barriere", come anche porte o muretti, di cui parlano dopo. Ringrazio anche Joris per la sua risposta e Northstar e Magda per gli agree."
+2
31 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
gradino
o anche 'scalino'..
cioè quella 'barra' che separa il fondo (spesso sopraelevato) della doccia al pavimento da dove si accede alla doccia...
cioè quella 'barra' che separa il fondo (spesso sopraelevato) della doccia al pavimento da dove si accede alla doccia...
Peer comment(s):
| agree |
David Van der Vloet
: ah :-) infatti, mi ricordo che un mio amico una volta fece quella caduta di cui hai parlato. Mi ricordo che disse: "P*rca P*t*na, gradino di m*rda!"
1 hr
|
|
Ogni occasione è buona per imparare l'italiano, vero? :-)
|
|
| agree |
Magda Talamini
5 hrs
|
|
grazie Magda!
|
Discussion