Glossary entry

Dutch term or phrase:

eipoeder

Italian translation:

uova disidratate

Added to glossary by Angie Garbarino
Oct 18, 2005 15:18
18 yrs ago
Dutch term

eipoeder

Dutch to Italian Other Food & Drink etichette merendine
Sempre tra gli ingredienti. Tra i traducenti ho trovato "polvere d'uovo", "uovo in polvere", "ovolina", "albume d'uovo in polvere" e "uova disidratate", ma qual è + corretto in questo contesto ? Grz !

Discussion

Simo Blom (asker) Oct 25, 2005:
Il cliente mi ha finalmente risposto dicendo che gli altri traduttori hanno usato "uova disidratate", quindi se angioletta vuoi inserire la tua risposta nel riquadro chiuderei la domanda. Ringrazio molto Magda per le sue proposte.

Proposed translations

10 days
Selected

uova disidratate

questa è quella giusta a mio avviso:)vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-10-28 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

non ricordavo di aver risposto Ughh :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie angioletta ! Ringrazio anche Magda per la sua risposta e Joris per l'agree."
+1
16 hrs

polvere d'uovo/uovo in polvere

C'è da impazzire a trovare una risposta! Non ho capito cos'è l'ovolina, per l'albume d'uovo in polvere bisogna vedere cosa dicono gli ingredienti del tuo prodotto se è eiwit, dooier o tutto quanto. Se dice poeder e basta rimarrei sul generico. Da quanto ho capito ci sono anche le uova essiccate ma mi riporta sui siti di preparazione della bottarga (pesce). Se guardi questo sito http://mail.biocfarm.unibo.it/~spinelli/cdu/html/cdu_63.htm vedi che esistono sia le uova in polvere che quelle disidratate, probabilmente sono 2 tecniche diverse ma vai a capire qual'è quella giusta...Per esclusione e per somiglianza tra poeder e polvere sceglierei quello, ma più per disperazione che per altro.
Peer comment(s):

agree Joris Bogaert
1 hr
poveri i bimbi che si mangeranno 'ste merendine
neutral Angie Garbarino : non credo sai propenderei invece per uova disidratate , che a volte ho letto sulle etichette delle merendine www.inseparabile.it/forum/ topic.asp?TOPIC_ID=5161&whichpage=5 - 127k
3 days 10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search