Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
eipoeder
Italian translation:
uova disidratate
Added to glossary by
Angie Garbarino
Oct 18, 2005 15:18
18 yrs ago
Dutch term
eipoeder
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
etichette merendine
Sempre tra gli ingredienti. Tra i traducenti ho trovato "polvere d'uovo", "uovo in polvere", "ovolina", "albume d'uovo in polvere" e "uova disidratate", ma qual è + corretto in questo contesto ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
5 | uova disidratate | Angie Garbarino |
2 +1 | polvere d'uovo/uovo in polvere | Magda Talamini |
Proposed translations
10 days
Selected
uova disidratate
questa è quella giusta a mio avviso:)vedi link
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-10-28 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
non ricordavo di aver risposto Ughh :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-10-28 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
non ricordavo di aver risposto Ughh :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie angioletta ! Ringrazio anche Magda per la sua risposta e Joris per l'agree."
+1
16 hrs
polvere d'uovo/uovo in polvere
C'è da impazzire a trovare una risposta! Non ho capito cos'è l'ovolina, per l'albume d'uovo in polvere bisogna vedere cosa dicono gli ingredienti del tuo prodotto se è eiwit, dooier o tutto quanto. Se dice poeder e basta rimarrei sul generico. Da quanto ho capito ci sono anche le uova essiccate ma mi riporta sui siti di preparazione della bottarga (pesce). Se guardi questo sito http://mail.biocfarm.unibo.it/~spinelli/cdu/html/cdu_63.htm vedi che esistono sia le uova in polvere che quelle disidratate, probabilmente sono 2 tecniche diverse ma vai a capire qual'è quella giusta...Per esclusione e per somiglianza tra poeder e polvere sceglierei quello, ma più per disperazione che per altro.
Peer comment(s):
agree |
Joris Bogaert
1 hr
|
poveri i bimbi che si mangeranno 'ste merendine
|
|
neutral |
Angie Garbarino
: non credo sai propenderei invece per uova disidratate , che a volte ho letto sulle etichette delle merendine www.inseparabile.it/forum/ topic.asp?TOPIC_ID=5161&whichpage=5 - 127k
3 days 10 hrs
|
Discussion