Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
babyborrel
Italian translation:
(festa di) benvenuto al bebè
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 1, 2006 14:38
18 yrs ago
Dutch term
babyborrel
Dutch to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
quelle festicciole, con piccoli ricevimenti forse, non so bene, che si organizzano dopo la nascita di un bambino. Come le chiama l'italiano ? So che in Italia si festeggia principalmente il battesimo, ma che io sappia non sempre il "babyborrel" è legato al battesimo. Voi come direste ?Grz per qualche idea !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | (festa di) benvenuto al bebè |
Francesca Callegari
|
| 3 +1 | festa di nascita |
Joris Bogaert
|
| 3 | baby welcome party |
Gisella Germani Mazzi
|
Proposed translations
+3
10 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(festa di) benvenuto al bebè
ciao! qui in Italia non si usava, se non seguendo la tradizione cristiana del battesimo. negli ultimi anni, contagiati dai programmi televisivi soprattutto di importazione usa, come soap opera e telefilms, c'è questa nuova moda, ma a mio avviso non c'è un nome ad hoc per questa festa. quindi festa di benvenuto al bebè può essere una valida opzione.
Peer comment(s):
| agree |
Gisella Germani Mazzi
2 hrs
|
| agree |
Magda Talamini
: assolutamente d'accordo
17 hrs
|
| agree |
Giuseppe Tangerini
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca ! Alla fine adotto questa tua proposta, è simpatica e si capisce chiaramente. Ringrazio anche Gisella e Joris per le loro risposte e Magda, Giuseppe e Silvia per gli agree."
2 hrs
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
4
baby welcome party
Se vuoi mantenerti sull'internazionale... Effettivamente in Italia non si usa moltissimo organizzare feste di benvenuto per i nuovi nati. Cmq sono d'accordo con la proposta di Francesca.
+1
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
festa di nascita
Solo un alternativa. Si usa, anche se non è proprio frequente.
Avevo pensato a 'primo compleanno', ma un neonato compie il suo primo compleanno dopo 12 mesi (logico, no??) :-) ... almeno che non vogliamo pur considerare i 9 mesi passati nella pancia della mamma...
'Festa della nascita' invece si usa molto, ma in un contesto puramente religioso (nascita di Gesù)
Avevo pensato a 'primo compleanno', ma un neonato compie il suo primo compleanno dopo 12 mesi (logico, no??) :-) ... almeno che non vogliamo pur considerare i 9 mesi passati nella pancia della mamma...
'Festa della nascita' invece si usa molto, ma in un contesto puramente religioso (nascita di Gesù)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
silvia tamanini
: si,in rete non ci sono molti riscontri ma non è un'usanza italiana quindi...
23 hrs
|
|
Grazie Silvia! :-)
|
Discussion