Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
normaal gezien
Italian translation:
normalmente/generalmente/di solito
Added to glossary by
Simo Blom
Jun 11, 2006 14:24
17 yrs ago
Dutch term
normaal gezien
Dutch to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Una mia curiosità: "normaal gezien" all'inizio di una frase è un semplice sinonimo di "normaal gesproken", o tra le 2 espressioni c'è una sottile differenza ? Cioè, l'italiano usa un unico traducente ("normalmente") ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | normalmente/generalmente/di norma/ | Angie Garbarino |
3 +2 | di solito | Sherefedin MUSTAFA |
Change log
Jul 27, 2006 15:02: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
normalmente/generalmente/di norma/
l'italiano non fa differenza tra gezien e gesprochen ma ha molti sinonimi
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-11 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusa GesproKen arghhhhhh confondo sempre co tedesco qrghhhhhh
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-11 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusa GesproKen arghhhhhh confondo sempre co tedesco qrghhhhhh
Peer comment(s):
agree |
Joris Bogaert
: Jawohl!
20 mins
|
agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Angioletta ! Ringrazio molto anche Sherefedin per la sua risposta e Joris e sofia per gli agree."
+2
13 mins
Discussion