This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peilsnel
spekzwoerd

Glossary entry

Dutch term or phrase:

normaal gezien

Italian translation:

normalmente/generalmente/di solito

Added to glossary by Simo Blom
Jun 11, 2006 14:24
17 yrs ago
Dutch term

normaal gezien

Dutch to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Una mia curiosità: "normaal gezien" all'inizio di una frase è un semplice sinonimo di "normaal gesproken", o tra le 2 espressioni c'è una sottile differenza ? Cioè, l'italiano usa un unico traducente ("normalmente") ? Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +3 normalmente/generalmente/di norma/
3 +2 di solito
Change log

Jul 27, 2006 15:02: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Angie Garbarino Jun 11, 2006:
certo di solito/ di regola/ usualmente ecc. ecc ecc ^_^

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

normalmente/generalmente/di norma/

l'italiano non fa differenza tra gezien e gesprochen ma ha molti sinonimi

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-11 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

scusa GesproKen arghhhhhh confondo sempre co tedesco qrghhhhhh
Peer comment(s):
agree Joris Bogaert : Jawohl!
20 mins
agree P.L.F. Persio
2 hrs
agree Sherefedin MUSTAFA
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grz Angioletta ! Ringrazio molto anche Sherefedin per la sua risposta e Joris e sofia per gli agree."
+2
13 mins

di solito

...
Peer comment(s):
agree Joris Bogaert : Ook goed
15 mins
agree P.L.F. Persio
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search