Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Meldcode
Italian translation:
codice (alfanumerico) identificativo del veicolo
Added to glossary by
Alessandra D'Angelo
Mar 1, 2021 18:51
3 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
Netherlands
Sworn translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Meldcode
Dutch to Italian
Bus/Financial
Insurance
Autoverzekering
Su una polizza di assicurazione auto
Targa XXXXXX
Meldcode XXXXX
Anno di costruzione XXXX
Combustibile XXXXXX
Chilometri all'anno XXXXXX
Non so sicura esista un codice simile in italiano, so che il meldcode è obbligatorio per le assicurazioni in Olanda e è composto dalle ultime 4 cifre del numero del telaio.
Grazie!
Targa XXXXXX
Meldcode XXXXX
Anno di costruzione XXXX
Combustibile XXXXXX
Chilometri all'anno XXXXXX
Non so sicura esista un codice simile in italiano, so che il meldcode è obbligatorio per le assicurazioni in Olanda e è composto dalle ultime 4 cifre del numero del telaio.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | codice (alfanumerico) identificativo del veicolo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | codice di controllo |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
codice (alfanumerico) identificativo del veicolo
Meldcode = codice alfanumerico identificativo del veicolo
La carta d’identità della tua auto
La carta di circolazione o libretto auto
Riquadro 2
Questo riquadro è molto importante, perché contiene i dati tecnici della vettura. Le voci D1, D2 e D3 riportano marca, modello e denominazione commerciale del veicolo.
Il dato E è il numero di telaio. Questo codice alfanumerico è l’identificativo del veicolo, e viene utilizzato dalle officine per rintracciare con certezza i ricambi adatti per qualsiasi riparazione. È fondamentale che il numero di telaio coincida con quello stampato sulla vettura (a questo dedicherò un apposito articolo).
https://consigliauto.it/2018/09/18/carta-di-circolazione/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-03-02 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Meldcode = codice identificativo
Melde- - in tedesco : "anagrafico" / per la registrazione
composto dalle ultime 4 cifre del numero di telaio
La carta d’identità della tua auto
La carta di circolazione o libretto auto
Riquadro 2
Questo riquadro è molto importante, perché contiene i dati tecnici della vettura. Le voci D1, D2 e D3 riportano marca, modello e denominazione commerciale del veicolo.
Il dato E è il numero di telaio. Questo codice alfanumerico è l’identificativo del veicolo, e viene utilizzato dalle officine per rintracciare con certezza i ricambi adatti per qualsiasi riparazione. È fondamentale che il numero di telaio coincida con quello stampato sulla vettura (a questo dedicherò un apposito articolo).
https://consigliauto.it/2018/09/18/carta-di-circolazione/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-03-02 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Meldcode = codice identificativo
Melde- - in tedesco : "anagrafico" / per la registrazione
composto dalle ultime 4 cifre del numero di telaio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
codice di controllo
Pare che serva a una sorta di controllo incrociato tra i dati forniti dal proprietario dell'automobile e quelli registrati alla Motorizzazione (o autorità equivalente).
Note from asker:
| Grazie mille! |
Discussion