Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geheimhoudingsverklaring
Italian translation:
dichiarazione di/sulla riservatezza
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 11, 2006 13:59
17 yrs ago
Dutch term
geheimhoudingsverklaring
Dutch to Italian
Other
Law (general)
tutela della privacy
(Contesto: una società che realizza sondaggi, inchieste, ecc.)
X is een onafhankelijke aanbieder ... Aangezien zij gebonden is aan een "geheimhoudingsverklaring" is volledige privacy gegarandeerd en zullen de resultaten anoniem verwerkt.
L'italiano dice "dichiarazione di segretezza", che è attestato in rete, o altro ? Grz !
X is een onafhankelijke aanbieder ... Aangezien zij gebonden is aan een "geheimhoudingsverklaring" is volledige privacy gegarandeerd en zullen de resultaten anoniem verwerkt.
L'italiano dice "dichiarazione di segretezza", che è attestato in rete, o altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dichiarazione sulla riservatezza |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
27 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
dichiarazione sulla riservatezza
Dichiarazione sulla (o relativa alla) riservatezza dei dati personali, oppure dichiarazione di privacy, ma in italiano si usa di più "riservatezza".
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: accordo, contratto di riservatezza, non divulgazione...
7 mins
|
|
proprio così; hvala Sherefedin!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: si riservatezza
1 hr
|
|
grazie cara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz sofia ! L'italiano dice anche "dichiarazione di riservatezza", puoi confermare ? Grz ancora ! Ringrazio anche Sherefedin e Angio per gli agree."
Discussion