Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
\\\"Last onder dwangsom\\\"
Italiaans translation:
sanzione pecuniaria (in caso di inadempimento)
Added to glossary by
Alessandra D'Angelo
Jan 11, 2018 07:57
6 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Nederland
Sworn translator and interpreter
Native in: Italiaans (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italiaans naar Engels, Engels naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans, and 3 more.
\"Last onder dwangsom\"
Nederlands naar Italiaans
Overig
Juridisch (algemeen)
Handel van teak hout in Myanmar
"Ondanks het traceren en aanleveren van zoveel mogelijk mitigerende maatregelen binnen het wettelijk kader van Myanmar, wordt een vooraankondiging voor “Last onder Dwangsom” opgelegd identiek aan de procedure Boogaerdt."
Ho trovato diverse spiegazioni e traduzioni, come misura coercitiva e, dall'inglese, lettera di diffida, ma anche sanzione pecunaria. Vorrei capire se il provvedimento prevede una penale o meno! Grazie!
Ho trovato diverse spiegazioni e traduzioni, come misura coercitiva e, dall'inglese, lettera di diffida, ma anche sanzione pecunaria. Vorrei capire se il provvedimento prevede una penale o meno! Grazie!
Proposed translations
10 min
Angela Federica Ruspini
Italië
Italië
Native in Italiaans
Italië
Precisa e puntuale
Native in: Italiaans 
Works in: Vlaams naar Italiaans, Engels naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans
Related KudoZ points
:
8
Nederlands term (edited):
\\\"Last onder dwangsom\\\"
Selected
sanzione pecuniaria (in caso di inadempimento)
Su Eurlex l'ho trovato tradotto così.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-01-16 08:31:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Alessandra.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-01-16 08:31:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Alessandra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
27 min
Pierangelo Sassi
Italië
Italië
Native in Italiaans
Specializes in field
Italië
Your legal documents in good hands
Native in: Italiaans 
Works in: Nederlands naar Italiaans, Zweeds naar Italiaans, Noors naar Italiaans, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Misura coercitiva con imposizione di sanzione pecuniaria in caso di inadempimento
Questa è la traduzione che ho usato in passato in atti simili.
Example sentence:
Esperienza nel campo.
Discussion