This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bodemvouw
blocnote

Glossary entry

Dutch term or phrase:

doekposter

Italian translation:

manifesto/poster "telato" (?)

Added to glossary by Simo Blom
Mar 12, 2006 09:07
18 yrs ago
Dutch term

doekposter

Dutch to Italian Other Printing & Publishing
Contesto: materiale promozionale che viene esposto nei punti vendita.

Ho trovato la definizione, ma non ho idea di come lo chiami l'italiano. "Doekposter" is een poster, gedrukt op een semi-transparant doek. Grz !
Proposed translations (Italian)
3 +1 manifesto
4 banner

Discussion

Angie Garbarino Mar 12, 2006:
provo a cercare simo
Simo Blom (asker) Mar 12, 2006:
Grz Angioletta, ma allora se non è banner cosa intenderanno ?
Simo Blom (asker) Mar 12, 2006:
No, il termine non da' riscontri neanche sulla rete belga, ma aspettiamo il parare di Joris che sicuramente ce lo potrà confermare o smentire meglio. Non so proprio cosa sia altrimenti.
Luuk Arens Mar 12, 2006:
Infatti doekposter mi sa che non lo usa (piu`) nessuno.. Comunque se vuoi usare un italiano piu` corretto puoi mettere 'stendardo', che e` molto comune. Forse doekposter e` fiammingho?
Simo Blom (asker) Mar 12, 2006:
Grz Luuk, ma se fosse "banner" il termine "doekposter" non sarebbe comunissimo anche sulla rete olandese, invece non ho trovato neanche 1 riscontro + che io sapessi l'olandese dice direttamente "banner", o no ?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

manifesto

Può darsi che sia un pò antiquato, ma mi pare ancora l'unica soluzione.
Peer comment(s):
agree Francesca Sfondrini : Anche a me manifesto sembra più adatto in questo caso. ciao Angioletta (messaggio ricevuto!)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Angioletta ! Credo l'italiano li chiami "manifesti/poster su tela/telati" o qualcosa del genere. Non sono necessariamente pubblicitari, ma il termine è raro anche in italiano, quindi non so con certezza. Ringrazio anche Luuk per la sua risposta e Francesca per l'agree."
11 mins

banner

BANNER: Stendardo, bandiera, striscione in plastica, stoffa, carta, si colloca sia all'esterno che all'interno di un punto di vendita per pubblicizzare il punto vendita stesso o un prodotto
Reference:

http://www.popai.it/list.php?id=32&pg=5

Peer comment(s):
neutral Angie Garbarino : banner è usato solo per i siti web non per i negozi
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search