Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Omringdijk
Italian translation:
Omringdijk (complesso di dighe nella Frisia occidentale
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 28, 2005 14:42
18 yrs ago
Dutch term
Omringdijk
Dutch to Italian
Other
Tourism & Travel
La "Omringdijk" nella Frisia occidentale ha una traduzione italiana ? Ho trovato solo pochissimi riscontri per "diga Westfriese Omringdijk", "diga Omring" e "diga frisona occidentale", quindi presumo che l'italiano non lo traduca e magari spieghi tra parentesi ?
Vorrei poi sapere se il termine in sè "omringdijk" indica un tipo particolare di diga ("diga che circonda", "diga circolare", non so). E se sì, come lo chiama l'italiano ? Grz mille !
Vorrei poi sapere se il termine in sè "omringdijk" indica un tipo particolare di diga ("diga che circonda", "diga circolare", non so). E se sì, come lo chiama l'italiano ? Grz mille !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Omringdijk (Denominazione per un complesso di dighe nell'ovest della Frisia) |
Joris Bogaert
|
| 3 | diga ad anello |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
27 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Omringdijk (Denominazione per un complesso di dighe nell'ovest della Frisia)
Lascerei 'Omringdijk', + (diga composta di un complessa di dighe)
Si tratta (vedi link) di un complesso di dighe e non di una diga faraonica che circonda tutta una zona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-28 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi di non tradurlo, sarebbe come voler tradurre un termine come "Circumvesuviano"... non si fa! Al massimo si spiega cosa sia tra virgolette, ma avrai ormai capito il mio punto di vista su queste genere di cose.
Si tratta (vedi link) di un complesso di dighe e non di una diga faraonica che circonda tutta una zona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-28 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi di non tradurlo, sarebbe come voler tradurre un termine come "Circumvesuviano"... non si fa! Al massimo si spiega cosa sia tra virgolette, ma avrai ormai capito il mio punto di vista su queste genere di cose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Anche se la diga è la Westfriese Omringdijk, nella Frisia occidentale. Ringrazio anche Francesca per la sua risposta. "
41 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
diga ad anello
se non ricordo male si tratta di un sistema di dighe curve, e la guida aveva parlato di un sistema di dighe ad anello :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-28 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Stede Broec is located in the region West-Friesland consisting of all the land surrounded by the West-Friese Omringdijk, a dike which then protected the land against the dangers of the tides of the Zuider Zee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-12-28 16:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
esattamente, "ringdam" rispecchia esattamente l'idea. anche secondo, me, lascerei il termine originale, aggiungendo, eventualmente una spiegazione! ciao :P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-12-28 16:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
omringdijk richiama l'idea di circondare quindi è più evocativo del semplice "ringdijk", permette quasi una visualizzazione paesaggistica..
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-28 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Stede Broec is located in the region West-Friesland consisting of all the land surrounded by the West-Friese Omringdijk, a dike which then protected the land against the dangers of the tides of the Zuider Zee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-12-28 16:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
esattamente, "ringdam" rispecchia esattamente l'idea. anche secondo, me, lascerei il termine originale, aggiungendo, eventualmente una spiegazione! ciao :P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-12-28 16:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
omringdijk richiama l'idea di circondare quindi è più evocativo del semplice "ringdijk", permette quasi una visualizzazione paesaggistica..
.
Discussion