Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S.assistant secretary for terrorist financing at Treasury
Bulgarian translation:
помощник-секретар, началник на Отдел "Финансиране на тероризма" към Министерството на финансите на САЩ
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Apr 29, 2014 13:10
10 yrs ago
English term
Works in: Bulgarian to English
U.S.assistant secretary for terrorist financing at Treasury
English to Bulgarian
Other
Government / Politics
“Fifteen years ago, the idea that the Treasury Department would be at the center of our national security would have been inconceivable,” Daniel Glaser, assistant secretary for
terrorist financing at Treasury, said in an interview. “But we have developed a whole new set of tools to put at the president’s disposal.”
terrorist financing at Treasury, said in an interview. “But we have developed a whole new set of tools to put at the president’s disposal.”
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
May 1, 2014 20:28: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
помощник-секретар в Отдела за финансиране на тероризма към Министерството на финансите на САЩ
http://www.treasury.gov/about/organizational-structure/Pages...
--------------------------------------------------
Note added at 8 минути (2014-04-29 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Отдел за финансиране на тероризма звучи малко странно, де, по-добре Отедл "Финансиране на тероризма".
--------------------------------------------------
Note added at 9 минути (2014-04-29 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
*Отдел
--------------------------------------------------
Note added at 12 минути (2014-04-29 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Помощник-секретар на/ Отдела...
--------------------------------------------------
Note added at 8 минути (2014-04-29 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Отдел за финансиране на тероризма звучи малко странно, де, по-добре Отедл "Финансиране на тероризма".
--------------------------------------------------
Note added at 9 минути (2014-04-29 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
*Отдел
--------------------------------------------------
Note added at 12 минути (2014-04-29 13:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Помощник-секретар на/ Отдела...
Peer comment(s):
| neutral |
Vilina Svetoslavova
: Хм..някак финансиране и тероризъм в едно изречение не звучи удачно..просто мнение. Звучи като че ли те финансират тероризма. Може би трябва да се поясни, мен просто малко ме шокира така изписано.
30 mins
|
|
Да, осъзнах се, затова допълних, вижте бележката, добавена след 8 минути. Това е разузнавателен отдел, не че те го финансират.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Together we bridge the linguistic gap
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Помощник-секретар на отдела за финансиране борбата срещу тероризма към Министерството на финансите
Да се добави и САЩ - не стигна полето.
Мисля, че това се има в предвид (надявам се).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-29 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
*Отдел за превенция на финансирането на тероризма* е може би по-добро предложение.
Просто *отдел за финансирането на тероризма* не звучи коректно, мисля че трябва да се поясни.
Мисля, че това се има в предвид (надявам се).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-29 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
*Отдел за превенция на финансирането на тероризма* е може би по-добро предложение.
Просто *отдел за финансирането на тероризма* не звучи коректно, мисля че трябва да се поясни.
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Kroumova
: http://en.wikipedia.org/wiki/Office_of_Terrorist_Financing_a...
6 mins
|
| neutral |
Denka Momkova
: не е помощник-секретар на отдела, а на фин. министерство, всъщност завежда този отдел
19 mins
|
1 hr
Denka Momkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
заместник-министър на финансите, отговарящ по въпросите за финансирането на тероризма
It's just the same answer as above, only I've made a mistake in the previous one linking two words together, sorry!
2 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
заместник-секретар на звеното за борба срещу финансирането на тероризма към МинФин на САЩ
Заместник-секретар на звеното за борба срещу финансирането на тероризма към Министерството на финансите на САЩ
Discussion
Като гледам, тези "Under Secretary" са на отдели на министерството, което по нашему би означавало, че са началници на отдели. Малко вероятно е всички да са заместник-министри. Конкретно в нашия случай в съответния отдел има две бюра, едното от които е Office of Terrorist Financing, чийто началник е г-н Глейзър. Така че мисълта ми клони към директор на Бюро Еди-кое си (което може би съответства на агенция по нашите стандарти). Друг е въпросът, че тотално се бяга от буквалното предаване на американския термин. Определено обаче не е заместник-министър.