Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear resistance
Bulgarian translation:
съпротивление на раздиране
Added to glossary by
Lyudmil Spasov
Apr 16, 2008 13:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
tear resistance
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Отново молба за помощ. Става дума за различни видове хартия.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | съпротивление на раздиране |
Daniela Koleva
|
| 4 +3 | устойчивост на раздиране или скъсване |
Milena Dieva
|
| 4 | здравина на раздиране |
Emilia Delibasheva
|
| 3 | съпротивление на скъсване |
Atanas Dakov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
съпротивление на раздиране
.
Reference:
http://www.ppibg.com/showpage.php?PageID=91
http://prepressbg.com/index.php?page=reviews&type=show&id=43
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Точно "съпротивление на раздиране" - за разлика от "якост (устойчивост) на скъсване", което е друг параметър и на англ. е tensile strength (и при хартията се казва така).
8 hrs
|
|
Благодаря. Точно това е обяснението, което исках да дам. Чувствам каква е разликата, но не можех да я обясня така добре... Все пак съм само лингвист :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички. "
3 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
здравина на раздиране
Има го на този линк:
http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=30679
http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=30679
Peer comment(s):
| neutral |
natasha stoyanova
: якост, но не подхожда за случая; здравина е при връзки
21 mins
|
+3
8 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
устойчивост на раздиране или скъсване
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-16 13:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.dir.bg/reference.php?f=mtg48-98
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-16 13:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.dir.bg/reference.php?f=mtg48-98
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
16 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
fdrumeva
: и според мен по-добре е на скъсване
6 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
atche84
1 day 1 hr
|
|
Благодаря.
|
2 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
съпротивление на скъсване
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-16 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
или разкъсване
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-16 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
ето един линк за справка: http://www.artplast-bg.net/main.php?lang=bg&page=rivolit
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-16 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
или разкъсване
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-16 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
ето един линк за справка: http://www.artplast-bg.net/main.php?lang=bg&page=rivolit
Discussion