Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brokerage Settlement Relationships
Czech translation:
zprostředkovatelská odměna
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Jun 22, 2010 15:53
13 yrs ago
English term
Brokerage Settlement Relationships
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Jde o položku na výpisu z účtu.
Proposed translations
(Czech)
Change log
Oct 21, 2010 17:57: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
188
Selected
zprostředkovatelská odměna
Poplatek za zprostředkování
Ale jen za 2, to relationships mě trochu mate
Ale jen za 2, to relationships mě trochu mate
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
(úhrada za) služby realitního agenta/makléře
x
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Nemusí to s realitami nutně souviset; může to být za finanční (zprostředkovatelské) služby, správu/provedení investic apod. http://slovnik.seznam.cz/?q=brokerage&lang=cz_en
46 mins
|
|
zajisté - měl jsem tam původně i /burzovního ..
|
+1
1 hr
Zuzana Sucha
Native in Czech
Specializes in field
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
úhrada za služby makléře
broker může obchodovat s nemovitostmi, ale také například s cennými papíry. Pokud nevyplývá z kontextu, o jakého "brokera" se jedná, nechala bych zde pouze slovo makléř, které i v češtině pokrývá větší spektrum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-06-22 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
musím přiznat, že relationships také úplně nevím, ale stojí to na posledním místě, takže vypořádání nějakých "vztahů" spíš než úhrada nákladů (například na nákup cp)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-06-22 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
musím přiznat, že relationships také úplně nevím, ale stojí to na posledním místě, takže vypořádání nějakých "vztahů" spíš než úhrada nákladů (například na nákup cp)
3 hrs
Dohodné (makléři) za vypořádání ( burzovních obchodů)
.
Something went wrong...