Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2009 01:21
14 yrs ago
English term
United States
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
blade
English to Czech
Medical
Medical: Dentistry
The blade is used as guide to determine the site of the implant; it should be removed once the bone has been marked.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | čepelka |
Pavel Blann
|
| 4 | preparační fréza |
jankaisler
|
| 4 -1 | nůž |
Ivan Šimerka
|
| 3 | (vsazený) břit |
Jiri Farkac
|
Change log
Jun 5, 2009 09:17: Pavel Blann Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
čepelka
viz níže
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Farkac
: Popis v anglické větě neodpovídá popisu čepelkového zubního implantátu, který je určen k trvalému pobytu v dásni. Dotazovaný "blade" slouží jen k označení místa implantátu na kosti.
6 hrs
|
|
nezadal jsem "čepelkový zubní implantát" ale "čepelka". pravda, odkaz tento nástroj neobsahuje, ale když nemáme více informací, nelze jej potvrdit ani vyvrátit.
|
|
| neutral |
Martin Janda
: Souhlasím s Jirkou, implantát to není. Ale může to být jiný nástroj podobného jména.
6 hrs
|
|
kvůli nedostatku kontextu zadána čepelka (blade) podle vzoru čepelkový implantát (blade implant)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
nůž
Slouží zřejmě jako označení místa v čelisti. Ovšem existují i "blade implants"(x "root implants") jako druh implantátů zubů.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Janda
: Souhlasím s Jirkou. Ale ani nůž se v ráně nenechává, aby se pak vyjmul, a to není výraz, který by se v zubařské hantýrce používal.
34 mins
|
6 hrs
(vsazený) břit
Pokud nebudou další informace, tak asi takto:
Dočasná součást implantátu, která slouží ve fázi jeho zavádění k označení místa na kosti, kde je nutné začít vrtat nebo frézovat otvor. Po označení se břit odstraní a implantát se použije bez něj. (Skoro mi to připadá, že se nejedná o zubní implantát - v takovém případě je kost kryta sliznicí dásně a takové označení skoro nemá smysl.)
Dočasná součást implantátu, která slouží ve fázi jeho zavádění k označení místa na kosti, kde je nutné začít vrtat nebo frézovat otvor. Po označení se břit odstraní a implantát se použije bez něj. (Skoro mi to připadá, že se nejedná o zubní implantát - v takovém případě je kost kryta sliznicí dásně a takové označení skoro nemá smysl.)
9 hrs
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
preparační fréza
"Většina šroubových i cylindrických systémů má individuální sady preparačních fréz, výstužníků a závitníků, takže těleso implantátu je ihned po zavedení v těsném kontaktu s kostí, některé typy implantátu jsou konstruované jako samořezné šrouby. Požadované oseointegrace je tedy dosaženo téměř již ve chvíli implantace a kost se dohojí v pouze nepatrném rozsahu." viz link
Pokud se tedy jedná o zubní implantát, ale bez obrázku a popisu ...
Pokud se tedy jedná o zubní implantát, ale bez obrázku a popisu ...
Discussion