Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
texture
Czech translation:
textura
Dec 2, 2009 16:56
14 yrs ago
English term
texture
GBK
English to Czech
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Definition from
thewinedoctor.com:
The texture of a wine describes how the wine feels in the mouth - is it silky, velvety, rounded, or smooth? It is a more specific term than body, which describes the general impact of the wine.
Example sentences:
This beautifully complex Premier Cru Chardonnay had its usual cheessy barrel ferment complexity and subtle hazelnutty fruit. However what rang my bells was its unmistakable creamy texture that seduced my palate with every mouthful. (aromadictionary.com)
But another important distinguishing feature is not detectable by eyes, nose or taste buds. That is texture, the tactile sense of wine on the mouth, tongue and throat. (the International Herald Tribune)
The texture of a Pinot Grigio is worth noting, as it has very smooth, almost silk-like overtones that leave an impression on the palate. (About.com: wine)
Proposed translations
(Czech)
5 +2 | textura | Sarka Rubkova |
Change log
Dec 2, 2009 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2009 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 5, 2009 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 6, 2011 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 days
Selected
textura
Definition from
www.unitedbrands.cz:
Textura vína označuje jeho vnímatelné vlastnosti: sametové, měkké, krémové, hedvábné, řídké, suché, drsné.
Example sentences:
Tím je dosažena i krémovější textura vína, jemnější a vytrvalejší perlení a o několik odstínů zlatavější barva. (www.dobravina.cz)
Celá textura tohoto vína se silně opírá o bohatost minerálů, které přináší kamenité podloží této apelace ve svazích tzv.Premier Cru. (www.perfekt-vino.cz)
Tento Merlot se zrodil jako víno, které má hloubku a váhu, a přitom jemné, hladké taniny a krásnou svůdnou texturu. (www.bestdrink.cz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...