Jan 23, 2007 09:07
17 yrs ago
English term
characteristics
English to Danish
Other
Agriculture
Nozzeles
excellent wear characteristics (er blevet oversat til slidtage karakteristik, leder efter en bedre løsning)
Proposed translations
(Danish)
| 4 +4 | slidegenskaber |
Rikke Stenlev
|
| 4 +1 | egenskaber |
Susanne Roelands
|
| 5 | egenskaber |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+4
4 mins
Rikke Stenlev
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
slidegenskaber
wear characteristics = slidegenskaber (ordbogen.com)
Mange relevante hits på Google.
Mange relevante hits på Google.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
1 min
|
| agree |
Diarmuid Kennan
2 mins
|
| agree |
Jens Kaestel
1 hr
|
| agree |
lone (X)
2 hrs
|
| neutral |
NetLynx
: Hmmm: Der blev spurgt om 'characteristics', ikke?
14 hrs
|
|
Jo, men det er jo altså ét ord på dansk, og da det ikke gerne skulle ende med "slitageegenskaber", var nødvendigt at få det hele med.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak Rikke og alle 'agree'erne ;0)"
+1
3 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
egenskaber
fremragende slidegenskaber/slitageegenskaber
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
egenskaber
.
Discussion