Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2005 10:14
18 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
calipers
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Brake Cleaner: Suitable for brake parts, pads, linings, drums, rotors, calipers, springs and backing plates.
(bilplejeprodukt)
(bilplejeprodukt)
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | kalibre |
Poul Moller
|
| 5 +1 | calipre |
NetLynx
|
Proposed translations
+1
2 mins
Poul Moller
Native in Danish
Specializes in field
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
92
Selected
kalibre
Det hedder de ganske enkelt :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-09-20 13:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
De kaldes også bremsekalibre:
Se for eksempel dette link:
http://www.hoyer-autodele.dk/nmfiles/download/bremsekalibre....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-09-20 13:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
De kaldes også bremsekalibre:
Se for eksempel dette link:
http://www.hoyer-autodele.dk/nmfiles/download/bremsekalibre....
Peer comment(s):
| agree |
Eva Harbo Andersen (X)
17 mins
|
| neutral |
NetLynx
: Jeg anbefaler altså, at vi på dansk følger engelsk: calibre = kaliber {løbsdiameter}; caliper = caliper {bremsedelen}. Og det er også første gang, jeg ser Hoyers stavemåde på denne del; jeg opfatter det som en stavefejl.
1 hr
|
|
Det er det også, men her er den en slags holder.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
+1
2 hrs
calipre
Når det er en bremse-del. Se linket.
caliper {ental}, calipre {flertal}
caliper {ental}, calipre {flertal}
Reference:
Discussion
calibre = kaliber
caliper = caliper.
Og lad der ikke g� polon�se i det hele.