Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iterate among them
Danish translation:
skifte mellem dem
Added to glossary by
Hanne Rask Sonderborg
Dec 26, 2008 09:31
15 yrs ago
English term
Great translations. Multiple fileformats
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
iterate among them
English to Danish
Other
Computers: Software
Jeg er meget usikker på, hvad "iterate" betyder i denne sammenhæng: "On the map you can tap the arrows to iterate among them". Mit eget bud ville være "at skifte mellem dem". Hvad mener andre?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | skifte mellem dem |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 3 | iterere |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
Dec 28, 2008 22:27: Hanne Rask Sonderborg Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
14
Selected
skifte mellem dem
Jeg læser "iterate" som værende synonymt med verbet "toggle". Ordet kommer af latin og ser i min latin-danske ordbog ud til at komme af verbet "itero" (gentager).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for svaret - det var min første indskyldelse at gå efter denne mulighed, da teksten lægger op til et let, kundeorienteret sprog."
8 hrs
iterere
IATE have oversat iterate = iterere
L&H Informatik Ordbog have oversat iterative = iterative
L&H Informatik Ordbog have oversat iterative = iterative
Discussion
Det typiske eksempel var planetbaneberegning ved udspekulerede metoder, dengang det foregik ved håndregning; det er kun 50-60 år siden!