Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slotted spoon
Danish translation:
skummeske
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Dec 20, 2005 17:46
18 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
slotted spoon
English to Danish
Other
Cooking / Culinary
k�kkenredskab
På liste. Jeg har faktisk selv en - men hvad i alverden hedder sådan en på dansk???
Proposed translations
(Danish)
| 3 | skummeske |
Christine Andersen
|
| 4 +4 | hulske |
Anne Seerup
|
| 4 +3 | hulske |
lone (X)
|
Proposed translations
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
skummeske
Muligvis også en skummeske.
Det kommer lidt an på, hvad den skal bruges til. Jeg har en del opskrifter, der anbefaler: 'Remove scum with s slotted spoon'.
Her er det en fordel, at skeen er lidt mindre end hulskeen til grønsager og suppeboller, og lidt dybere. Håndtaget har nogle gange en anden vinkel.
Men om der er huller eller slidser er vist mindre vigtig!
Det kommer lidt an på, hvad den skal bruges til. Jeg har en del opskrifter, der anbefaler: 'Remove scum with s slotted spoon'.
Her er det en fordel, at skeen er lidt mindre end hulskeen til grønsager og suppeboller, og lidt dybere. Håndtaget har nogle gange en anden vinkel.
Men om der er huller eller slidser er vist mindre vigtig!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak! - Jeg er sikker på, at du har ret. I alt fald ville jeg aldrig kalde en ske med slidser for en hulske. Hvem ved - måske afhænger det af ens miljø."
+4
5 mins
Anne Seerup
Ireland
Ireland
Native in Danish
Ireland
Get it right the first time around
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
hulske
Bare et forslag :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-20 17:55:44 (GMT)
--------------------------------------------------
I Nudansk ordbog står der:
en stor flad øseske med huller, beregnet til at tage grønsager o.l. op af en gryde med
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-20 17:55:44 (GMT)
--------------------------------------------------
I Nudansk ordbog står der:
en stor flad øseske med huller, beregnet til at tage grønsager o.l. op af en gryde med
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
11 mins
|
|
Mange tak!
|
|
| agree |
Charlesp
37 mins
|
|
Mange tak!
|
|
| agree |
Jeanette Brammer
3 hrs
|
| agree |
Pernille Chapman
5 hrs
|
+3
6 mins
hulske
Mon ikke det er en hulske?
Peer comment(s):
| agree |
Pelle Persson
: Enig. Selvom hullerne er aflange, er det vel stadig huller.
6 mins
|
|
Mange tak Pelle!
|
|
| agree |
Charlesp
36 mins
|
|
Mange tak Charles!
|
|
| agree |
Jeanette Brammer
3 hrs
|
Something went wrong...