Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2006 15:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Block
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
udskiftning af fladt dæk
Block (where fitted):
The block is located at the rear of the vehicle.
For the removal of the block, first remove the fixing strap.
Wheel:
Blocking the wheels
Make sure to block the appropriate wheel to prevent the vehicle from moving, which may cause personal injury.
The block is located at the rear of the vehicle.
For the removal of the block, first remove the fixing strap.
Wheel:
Blocking the wheels
Make sure to block the appropriate wheel to prevent the vehicle from moving, which may cause personal injury.
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
stopklods
mit forslag
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-31 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ask-alex.dk/artikler/artikel.php?id=1405
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-31 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ask-alex.dk/artikler/artikel.php?id=1405
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
41 mins
donkraft
Af sammenhængen kunne det passe, men er det også rigtigt?
Eller er det en blok til at stille donkraften på?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-31 23:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg trækker forslaget; det kan ikke være rigtigt. Men sammenhængen gør det desværre ikke indlysende.
Eller er det en blok til at stille donkraften på?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-31 23:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg trækker forslaget; det kan ikke være rigtigt. Men sammenhængen gør det desværre ikke indlysende.
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: Jeg tænkte også på donkraft. Jeg skiftede mening efter jeg læste det hele, og donkraft "blocker" ikke hjulene, den løfter hjulene til omskiftning. Der står blocking the wheels i næste forklaring
9 mins
|
|
Jeg tror efterhånden, at du har ret; men der står ikke, at denne 'block' er den, der skal bruges 'to prevent the vehicle from moving ...'
|
Something went wrong...