Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaporized gas
Danish translation:
gasdampe
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 9, 2007 11:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
vaporized gas
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
shrink gun
Make sure the gun is operated with vaporized gas instead of liquid gas.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | gasdampe |
Soren Petersen
|
| 5 | Du må ikke fylde flydende gas på pistolen |
Peter Adolph
|
Proposed translations
1 hr
Soren Petersen
United States
United States
Native in English
&
Danish
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gasdampe
A guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
21 hrs
Peter Adolph
Native in Danish
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Du må ikke fylde flydende gas på pistolen
For at undgå tautologien ville jeg nok vælge at omskrive til noget mere instruerende: 'Du må ikke fylde flydende gas på pistolenl'. For det første opnår du en mere brugervenlig orientering, for det andet fraskriver du dig for ansvar, såfremt nogen alligevel forsøger at fylde flydende gas på.
Har du søgt efter 'gaspistol' og 'brugermanual' eller lign.? Måske du kunne finde noget ad den vej ...
Har du søgt efter 'gaspistol' og 'brugermanual' eller lign.? Måske du kunne finde noget ad den vej ...
Discussion