Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
way-finding
Danish translation:
vejvisning
Added to glossary by
Jytte Crooks
Jun 29, 2010 20:47
13 yrs ago
English term
way-finding
English to Danish
Other
Environment & Ecology
We have reviewed the potential for improving daylight and way-finding within the main hospital circulation street
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | vejvisning |
Malberg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vejvisning
Hjælp til orientering (skiltning, oversigtstavler osv.)
Det engelske ”wayfinding” ses også brugt på dansk: http://www.google.dk/#q=wayfinding&hl=da&lr=lang_da&rlz=1W1H...
http://www.thodeskilte.dk/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-30 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Andre muligheder kunne måske være: ”(rumlig) orientering”, ”(rumlige) orienteringsfunktioner)”, ”vejvisningsfunktioner”, ”effektiv vejvisning” eller en omskrivning, som f.eks. ”[…] at finde vej”.
”Wayfinding”/”way-finding” ser dog ud til at blive brugt en del på dansk.
Se f.eks.: http://www.herlevhospital.dk/NR/rdonlyres/B8D7BF65-2D85-4BDF...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-30 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
De nævnte alternativer afhænger naturligvis af konteksten...
Det engelske ”wayfinding” ses også brugt på dansk: http://www.google.dk/#q=wayfinding&hl=da&lr=lang_da&rlz=1W1H...
http://www.thodeskilte.dk/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-30 08:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Andre muligheder kunne måske være: ”(rumlig) orientering”, ”(rumlige) orienteringsfunktioner)”, ”vejvisningsfunktioner”, ”effektiv vejvisning” eller en omskrivning, som f.eks. ”[…] at finde vej”.
”Wayfinding”/”way-finding” ser dog ud til at blive brugt en del på dansk.
Se f.eks.: http://www.herlevhospital.dk/NR/rdonlyres/B8D7BF65-2D85-4BDF...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-30 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
De nævnte alternativer afhænger naturligvis af konteksten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yhank you very much"
Something went wrong...