Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
isotonic energy
Danish translation:
energidrik
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Jul 3, 2004 21:01
19 yrs ago
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
isotonic energy
English to Danish
Other
Food & Drink
sodavand
Også en smagsvariant.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | isotonisk energidrik |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | isoton energi |
NetLynx
|
Proposed translations
+2
23 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
isotonisk energidrik
Det är väl icke så mycket en smak utan en typ av dryck. "Isotonisk" betyder att den har samma saltkoncentration som kroppsvätskorna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg fandt faktisk frem til, at man på dansk generelt bruger energidrik. Man siger, at en energidrik kan være isoton(isk), men det ser ikke ud til, at man bruger det som adj. for energidrik. Tak for hjælpen!"
1 day 1 hr
isoton energi
Det hedder altså IKKE 'isotonisk' på dansk. Og når det er en smagsvariant, kan det næppe være 'energidrik'.
Peer comment(s):
| neutral |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: Selv om B. skrev "smagsvariant" tror jeg det kun är variant/type. På eng er "drink" underförstått, men icke på dk. Og er ikke "isoton energi" en rar SMAG? Isotonisk är almindeliger på dk websid., selv fra aptk og lgemdlselskab. Men jeg er ikke dansk...
9 hrs
|
Something went wrong...