This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
make no representations
in vitro

Glossary entry

English term or phrase:

Air freshener

Danish translation:

luftfrisker

Added to glossary by Mads Grøftehauge
Aug 30, 2004 11:07
19 yrs ago
English term

Air freshner

English to Danish Other General / Conversation / Greetings / Letters
It's a product
Proposed translations (Danish)
5 +9 luftfrisker
4 luftforfrisker
3 duftspreder

Discussion

Mads Grøftehauge Sep 4, 2004:
Everything OK - Mats Wiman has made the correction.
Non-ProZ.com Sep 4, 2004:
award the points This must be a mistake. The points should be awarded to those who proposed "luftfrisker" and not to "luftforfrisker'. This is the first time that I use Kudoz and I don't know what has happened.
I am sorry for that. Please do not hesitate to advise for corrections.
Mads Grøftehauge Sep 4, 2004:
If your client accepted 'luftfrisker' (my suggestion) why excactly did you award the points to Susse for 'luftforfrisker'?

Proposed translations

+9
14 mins
Selected

luftfrisker

Sure of it!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-30 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Some people also use the term \'duftfrisker\' but I think that may be a distortion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 8 mins (2004-09-02 09:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tak allesammen, fordi I tog jer tid til at kommentere.
Jeg får nok osse brug for stemmerne, hvis jeg skal have point for den her - noget tyder på, at jeg kun skal regne med automatisk pointgivning...
Reference:

http://www.cleancare.dk/DesktopDefault.aspx?GROUPID=26

http://www.mst.dk/default.asp?Sub=http://www.mst.dk/kemi/02054403.htm

Peer comment(s):
agree Anne Marie Sixtensson : Yes!
7 mins
agree Christine Andersen : the first thing I thought of (I prefer real fresh air - these products give me a blinding headache!)
10 mins
agree lone (X) : Yes Christine, fresh air is the real thing!
19 mins
agree Dan Schioenning Larsen
1 hr
agree Derringdo
4 hrs
agree NetLynx : Agree with Mads and Christine!
21 hrs
agree Marianne Sorensen
2 days 6 hrs
agree Poul Moller : det er en luftfrisker - helt bestemt, men på engelsk staves det Air Freshener, så din kilde har en stavefejl.
3 days 8 hrs
Jeg tror bare at Mohammad har lavet en slåfejl her. Jeg ville ikke sige noget.
agree lkoudal (X) : luftfrisker, helt klart
3 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks we have accepted your proposal."
3 mins

luftforfrisker

Declined
-
Reference:

netnaturdoktoren.dk/citrus.htm - 50k - Supplemental Result

Something went wrong...
Comment: "Thanks but we have accepted "luftfrisker""
6 mins

duftspreder

Declined
In Danish commercials the English term is often used.
Something went wrong...
Comment: "Thanks but we have accepted "luftfrisker" "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search