Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obsession
Danish translation:
ubetinget fokus
Added to glossary by
F Schultze (X)
Jul 10, 2006 15:47
17 yrs ago
English term
obsession
English to Danish
Bus/Financial
Human Resources
Corporate values
"An obsession with safety, in the belief that all accidents are preventable"
A bullet in a list of guiding principles.
Min ordbog har ikke det "rigtige" udtryk på dansk. Det skal ikke være poppet. Snarere lidt formelt. Hjælp! pft.
A bullet in a list of guiding principles.
Min ordbog har ikke det "rigtige" udtryk på dansk. Det skal ikke være poppet. Snarere lidt formelt. Hjælp! pft.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | stærkt fokus |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | overdreven optagethed af |
Jeanette Brammer
|
| 4 | tvangstanke |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | stærkt optaget af / besat af sikkerhed |
Charlotte Corty
|
Proposed translations
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
stærkt fokus
Eller "udpræget fokusering" - bare et par ideer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle. Susanne gav inspiration til "ubetinget fokus"."
20 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
overdreven optagethed af
kunne måske bruges
Note from asker:
| Tak Jeanette, men det skulle helst lyde positivt. |
2 hrs
15 days
Charlotte Corty
Native in Danish
Works in field
Marketing, business, e-business expert
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
stærkt optaget af / besat af sikkerhed
Et forslag.
Something went wrong...