Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2010 10:10
13 yrs ago
English term
voucher
English to Danish
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
marketing, promotions
Hi, I'll post the same question for a few language pairs.
I already have the translation for the word, but somehow it seems to me not correct, since I have the same term used twice and I truly believe it should be written differently - grammarwise.
Correct me If I'm wrong, please or help me with the right term:
prize voucher - prisen værdibevis
$100 voucher - $100 værdibevis
thanks a lot
I already have the translation for the word, but somehow it seems to me not correct, since I have the same term used twice and I truly believe it should be written differently - grammarwise.
Correct me If I'm wrong, please or help me with the right term:
prize voucher - prisen værdibevis
$100 voucher - $100 værdibevis
thanks a lot
Proposed translations
(Danish)
| 5 | værdibevis |
Jeanette Brammer
|
| 5 | Rabatkupon |
Pernille Kienle
|
| 3 | værdikupon |
Malberg
|
Proposed translations
23 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
værdibevis
It is correct that "voucher" means "værdibevis". But I think you need a translator to put in to the context.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-10-10 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Your terms are definitely wrong, so it must have been a very cheap translator, you have used. I would strongly suggest you find a better one. They do exist. But you have to pay for their service.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-10-10 10:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Your terms are definitely wrong, so it must have been a very cheap translator, you have used. I would strongly suggest you find a better one. They do exist. But you have to pay for their service.
Note from asker:
| Hi, I had a translator doing it, but because there's always the way of building a word grammatically, it seemed to me there was smtg else in either terms. thanks :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in English
&
Danish
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Rabatkupon
En voucher er synonym på rabatkupon.
Example sentence:
Rabatkuponens beløb vil blive fratrukket ved kassen
Reference:
12 hrs
værdikupon
Eller "gavekort" (reference: Gyldendals Fagordbog).
"Voucher" ses også brugt på dansk.
Eksempler:
http://www.google.dk/#hl=da&q=voucher værdikupon&aq=f&aqi=&a...
http://www.google.dk/#hl=da&q=voucher gavekort&aq=f&aqi=&aql...
"Voucher" ses også brugt på dansk.
Eksempler:
http://www.google.dk/#hl=da&q=voucher værdikupon&aq=f&aqi=&a...
http://www.google.dk/#hl=da&q=voucher gavekort&aq=f&aqi=&aql...
Something went wrong...