Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fasttracker
Danish translation:
lederaspirant (se øvrige svar)
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Aug 27, 2006 10:20
17 yrs ago
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
fasttracker
English to Danish
Other
Journalism
Coaching
Om, hvilken adfærd "fasttrackers" skal udvise, hvis de vil opnå succes i deres karriere.
Jeg kan ikke komme i tanke om et dansk ord for "fasttracker".
Pft.
Jeg kan ikke komme i tanke om et dansk ord for "fasttracker".
Pft.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | lederaspirant |
Jeanette Brammer
|
| 3 +3 | Stræber? |
Soren Petersen
|
| 3 | førerfeltet |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
43 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lederaspirant
Jeg fandt også et eksempel, hvor man havde skrevet "såkaldte fasttrackers", så det er også en mulighed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for alle de gode svar. Jeg synes, Jeanettes passer bedst ind i de fleste sammenhænge."
+3
38 mins
Soren Petersen
United States
United States
Native in English
&
Danish
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
Stræber?
Et forslag... :)
Peer comment(s):
| agree |
Jens Kaestel
: yep - og Google er også venligt stemt for stræberen
2 hrs
|
| agree |
Daniella Dukes (X)
5 hrs
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: du kan godt fjerne spørgsmålstegnet
2 days 9 hrs
|
20 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
førerfeltet
- for at holde sig i førerfeltet
eller 'få den gule trøje', men der er vel kun en person, strengt taget, som får den.
Det beholder metaforen.
eller 'få den gule trøje', men der er vel kun en person, strengt taget, som får den.
Det beholder metaforen.
Something went wrong...