Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immediate and late inner lumen coronary vessel diameter
Danish translation:
Umiddelbar og sen indre lumendiameter i koronararterie
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Apr 15, 2010 17:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
immediate and late inner lumen coronary vessel diameter
English to Danish
Medical
Medical: Cardiology
existing clot that caused heart attack on immediate and late inner lumen coronary vessel diameter.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Umiddelbar og sen indre lumendiameter i koronararterie |
Birgit Holst
|
| 3 | umiddelbare og sene indre lumendiameter i koronarkar |
Lone Sørensen
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Umiddelbar og sen indre lumendiameter i koronararterie
Se:Jan Rytter Nørgaard: Medicinske Fagudtryk 2. udg. side 421 om koronararterie og koronar bypass operation
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
umiddelbare og sene indre lumendiameter i koronarkar
Det var en hjælp at få hele sætningen. Efter min mening hænger det sammen med en passage længere fremme:
... at vurdere virkningen af fjernelsen ...... på den umiddelbare og sene indre lumendiameter i koronarkar
... at vurdere virkningen af fjernelsen ...... på den umiddelbare og sene indre lumendiameter i koronarkar
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Holst
: Sætningen er grammatisk forkert. Hvis Lone mener at det skal være ental skal der stå: "Umiddelbar og sen indre lumendiameter....
14 hrs
|
|
Som jeg også har skrevet i teksten til min besvarelse, mener jeg "DEN umiddelbare og sene.....". Det burde jeg selvfølgelig have haft med i selve svarlinien.
|
|
| agree |
Christine Andersen
: Den engelske sætning mangler et hovedverbum - ´finite verb´. Enten skulle ordet ´that´ fjernes, eller man kan fortolke den som en overskrift, eller hele sætningen som ´subject´ i en endnu større sætning. Jeg indrømmer, det er indviklet!
14 hrs
|
|
Det er åbenbart titlen på en klinisk undersøgelse, så sætningen er sådan set ok. Men den indeholder mange oplysninger, så man skal holde tungen lige i munden.
|
Discussion
Clinical research that aims to assess the impact ... on immediate and late (later???) inner lumen coronary vessel diameter ... of the removal of existing clot that caused heart attack.
Clinical research that aims to assess the impact of the removal of existing clot that caused heart attack on immediate and late inner lumen coronary vessel diameter.
Øverst i en formular til informeret samtykke. Det er definitionen af den kliniske undersøgelse, det drejer sig om - derfor ikke en hel sætning.