Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post-marketing surveillance
Danish translation:
overvågning efter markedsføring
Oct 14, 2004 11:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
Get it right the first time around
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Post-marketing surveillance
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
From Post-marketing surveillance additionally, the following adverse events have been reported:
Er der nogen, der har et bud på, hvordan "post-marketing surveillance" kan oversættes? Jeg er godt klar over meningen, men kan ikke rigtig komme på en god oversættelse.
Er der nogen, der har et bud på, hvordan "post-marketing surveillance" kan oversættes? Jeg er godt klar over meningen, men kan ikke rigtig komme på en god oversættelse.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | overvågning efter markedsføring |
Birgitte Hoffmann
|
| 3 +1 | undersøgelser / observation efter markedsføringen |
Pia Walker
|
Proposed translations
+2
34 mins
Birgitte Hoffmann
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Authorized - certified translator
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
overvågning efter markedsføring
Se nyhedsbrevet fra Dansk Teknologi Center "... muligheden for at bruge overvågning efter markedsføringen - også kaldet post-marketing surveillance"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
+1
24 mins
Pia Walker
Native in Danish
Native in: Danish (Variants: Jutlandic, Standard (rigsdansk))
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 3 more.
undersøgelser / observation efter markedsføringen
surveillance seem such a 'big brother' expression and I think 'observation' might cover this expression - however,'undersøgelser' would do as well especially if the surveillance has been proactive.
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: I like and agree with your observations concerning a covering translation into Danish. The direct translation has apparently been established and adopted, though. So I believe we lost. :) 'undersøgelser' or 'observation' depend on the audience.
1 day 21 hrs
|
|
I admit to be of the old school that like using danish expressions instead of foreign ones - for example does anyone ever use 'oplysninger' instead of 'informationer' anymore? :>) to name but one
|
Something went wrong...