Nov 27, 2006 16:48
17 yrs ago
English term

Office politics

English to Danish Other Other Selvudvikling
Eks. 1: Trying to avoid office politics is like trying to avoid the weather. It's how things get done in the workplace.

Eks. 2: If you're not involved in office politics, you're not playing the game.

Der er nok mere tale om nogle uskrevne regler her, så jeg vil helst ikke over i en konstruktion med "firmapolitik" el. lign.
Proposed translations (Danish)
3 +2 virksomhedkultur
4 +1 kontorpolitik

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

virksomhedkultur

Man kunne bruge dette i en lidt fri oversættelse - det passer i hvert fald til det med vejret! For det handler om, hvordan man gør tingene på forskellige arbejdspladser.
Linket nedenunder viser hen til forskellíge definitioner af begrebet.
Peer comment(s):

agree Dinny
1 hr
tak
agree Lingua Danica : Enig, men det bør skrives med binde-s *virksomhedskultur".
2 hrs
tak, selvfølgelig, det var en slåfejl!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins

kontorpolitik

Peer comment(s):

agree Diarmuid Kennan
2 days 16 hrs
tak Diarmuid
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search