Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2003 20:57
20 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
e. i.
English to Danish
Other
Childsfurniture e.i. for
rent.
(ferielejlighed)
rent.
(ferielejlighed)
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | etc. |
Anna Haxen
|
| 5 | dvs, det vil sige |
Poul Moller
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
etc.
Jeg gætter på at der menes etc. fordi det passer i sammenhængen. Jeg tror det er en fejl fra tekstforfatterens/oversætterens side - ligesom det ikke hedder childsfurniture, men children's furniture. Prøv at stille spørgsmålet på det sprog som det engelske er oversat fra.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2003-10-10 08:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Måske noget med \"et itera/um\" iterum er vist igen på latin ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2003-10-10 08:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Måske noget med \"et itera/um\" iterum er vist igen på latin ...
Peer comment(s):
| agree |
Christina Clark
: Det tror jeg du har helt ret i.
3 hrs
|
|
Tak.
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
|
|
Tak.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
41 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
752
dvs, det vil sige
i. e. abb. id est (pronounced: ‘that is’) dvs
Fra Kj. N - Gyldendals store røde.
Men der skal vist rokeres på ordstillingen.
Fra Kj. N - Gyldendals store røde.
Men der skal vist rokeres på ordstillingen.
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: er der en stavefejl? er det i.e. eller e.i.????
2 hrs
|
Discussion